1
00:00:00,000 --> 00:00:04,183


2
00:00:04,317 --> 00:00:07,251


3
00:00:27,917 --> 00:00:30,650


4
00:00:36,884 --> 00:00:40,717
<i>"Aga kui teete
vale, karda,<i>

5
00:00:40,850 --> 00:00:44,451
<i>sest ta ei kanna mõõka
asjata.<i>

6
00:00:44,584 --> 00:00:48,251
Ta on Jumala sulane,

7
00:00:48,384 --> 00:00:52,683
kättemaksja, kes teostab
Jumala viha

8
00:00:52,817 --> 00:00:55,184
ülekohtuste kohta."

9
00:00:57,584 --> 00:01:00,451
Mõtlesin sageli oma sõbrale,

10
00:01:01,518 --> 00:01:04,384
Ohvitser Reginald Dean Davis,

11
00:01:05,084 --> 00:01:08,217
kui ma lugesin Roomlastele 13:4.

12
00:01:09,251 --> 00:01:11,683
Et ta karistas kahte
kolm meest, kes teda ründasid

13
00:01:11,817 --> 00:01:14,850
enne kui ta ise tapeti

14
00:01:14,984 --> 00:01:18,750
tähendab, et ma ei mõtle sellele kunagi
keegi teine kunagi enam

15
00:01:19,317 --> 00:01:24,251
kui ma seda salmi loen või räägin.

16
00:01:25,618 --> 00:01:28,117
Ta suri oma perekonda kaitstes,

17
00:01:28,251 --> 00:01:32,351
tema sõbrad ja see linn.

18
00:01:32,484 --> 00:01:37,151
Ta oli Jumala sulane.

19
00:01:38,284 --> 00:01:43,117
Ma leevendan oma raevu
et kolmas mees põgenes

20
00:01:43,850 --> 00:01:46,284
püüdes endale meelde tuletada
mõnest asjast.

21
00:01:48,384 --> 00:01:49,984
Esiteks

22
00:01:50,117 --> 00:01:53,151
Reginald leidis naise

23
00:01:53,750 --> 00:01:57,151
sama tugev, juhitud
ja tark nagu ta.

24
00:01:59,717 --> 00:02:01,950
Ja siis ma mõtlen tema poisile,

25
00:02:03,551 --> 00:02:05,050
Andre,

26
00:02:06,151 --> 00:02:10,884
ja ma näen sama,
mõnikord vihane,

27
00:02:11,017 --> 00:02:13,151
kartmatus,

28
00:02:13,284 --> 00:02:15,050
uudishimu.

29
00:02:20,084 --> 00:02:23,317
Ma tean, et ei pruugi
tunnen kohe,

30
00:02:24,650 --> 00:02:29,717
aga sa said rohkem oma
isa Andre, 13-aastaselt

31
00:02:29,850 --> 00:02:32,351
kui enamik mehi teeb
elu jooksul.

32
00:02:32,484 --> 00:02:35,417
Ta õpetas sind järgima
sinu südametunnistus,

33
00:02:35,551 --> 00:02:39,817
et mitte kellegi teise sõna vastu võtta
selle kohta, mis on õige ja vale,

34
00:02:41,151 --> 00:02:44,184
õige koodi leidmiseks

35
00:02:44,317 --> 00:02:47,817
sageli julmas maailmas.

36
00:02:47,950 --> 00:02:50,984


37
00:02:57,518 --> 00:03:00,984
<i>Täname, et leidsite aega
IA jaoks teie vahetuse lõpus.<i>

38
00:03:01,117 --> 00:03:02,750
<i>Mul ei olnud valikut.<i>

39
00:03:04,217 --> 00:03:05,884
Sa võisid valida
mitte olla politseinik.

40
00:03:06,917 --> 00:03:09,217
Olles võmm
ei ole minu valik.

41
00:03:09,650 --> 00:03:10,984
Mis see siis on?

42
00:03:11,117 --> 00:03:12,484
DNA.

43
00:03:12,618 --> 00:03:14,084
Siinkohal ei pea me välja kirjutama

44
00:03:14,217 --> 00:03:15,151
miks me kõik siin oleme.

45
00:03:15,284 --> 00:03:18,384
Jah, me teeme. Ametlik protseduur.

46
00:03:18,518 --> 00:03:21,351
Iga ohvitser, kes vabastab oma
või tema relv tööülesannete täitmisel

47
00:03:21,484 --> 00:03:23,451
peab põhjendama
iga laskemoona voor.

48
00:03:23,584 --> 00:03:25,783
Olete üheksa aasta jooksul tulistanud kaheksa inimest.

49
00:03:25,917 --> 00:03:28,384
Head võtted. Kõik kustutatud.

50
00:03:28,518 --> 00:03:30,317
Kolm sellest ajast, kui sinust detektiivi tehti.

51
00:03:30,451 --> 00:03:31,850
Nüüd neli.

52
00:03:31,984 --> 00:03:33,750
See, kes jäi ellu
mõisteti eluks ajaks ilma.

53
00:03:35,117 --> 00:03:36,984
Kas sa kahetsed midagi?

54
00:03:37,618 --> 00:03:39,417
Olen käinud psühholoogi juures.

55
00:03:39,551 --> 00:03:40,551
See pole vastus.

56
00:03:40,683 --> 00:03:42,284
Ei, ma ei kahetse ühtegi.

57
00:03:42,417 --> 00:03:44,950
Näod ei tule sinu juurde
unes?

58
00:03:46,417 --> 00:03:48,384
Õiglusel on oma hind.

59
00:03:48,518 --> 00:03:50,484
Õiglus pole määratud
sinu poolt.

60
00:03:50,618 --> 00:03:52,884
Aga mina olen terav ots
sellest otsusest.

61
00:03:53,017 --> 00:03:53,984
Ütleb, kes?

62
00:03:54,117 --> 00:03:55,451
Minu märk.

63
00:03:56,017 --> 00:03:57,050
Minu vanne.

64
00:03:57,184 --> 00:03:58,518
Sinu DNA?

65
00:04:07,683 --> 00:04:09,717
Kodusõja ajal

66
00:04:10,417 --> 00:04:14,151
mõned sõdurid muudkui laadisid
nende musketid ilma kunagi tulistamata.

67
00:04:14,717 --> 00:04:17,650
Viis või kuus palli
üksteise peale laaditud.

68
00:04:17,783 --> 00:04:21,618
Vietnamis vaid 30% eesliinist
jalaväesõdurid on kunagi tulistanud.

69
00:04:21,750 --> 00:04:25,518
Niisiis, kümme sõdurit lahingus,
ainult kolm võitlevad tõeliselt.

70
00:04:25,650 --> 00:04:28,584
Kas sa tõesti kasutad sõja analoogiaid?
siin, detektiiv Davis?

71
00:04:28,717 --> 00:04:30,783
Mida sa ette kujutad
ülejäänud seitse tegid?

72
00:04:30,917 --> 00:04:35,184


73
00:04:58,151 --> 00:04:59,117
Tere, Andre.

74
00:04:59,251 --> 00:05:00,618
Kuidas tal läheb?

75
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
Väsinud, aga ma lihtsalt
andis talle ravimeid.

76
00:05:03,884 --> 00:05:05,984
Olgu, võite koju minna.
Ma sain selle.

77
00:05:06,117 --> 00:05:07,518
Olgu.

78
00:05:07,650 --> 00:05:09,451
Sa tead, kust mind leida
kui sa mind vajad.

79
00:05:14,017 --> 00:05:15,618
Mida me vaatame?

80
00:05:19,950 --> 00:05:21,817
Sa jätsid mu maha.

81
00:05:22,484 --> 00:05:25,351
Ei, ema. Ma pidin kolmiku tõmbama.

82
00:05:28,117 --> 00:05:30,518
Ma olen siin liiga kaua olnud.

83
00:05:30,650 --> 00:05:31,618
mul on...

84
00:05:31,750 --> 00:05:33,650
Olen oodatust kauemaks jäänud.

85
00:05:33,783 --> 00:05:37,217
Ei. Sa ei saa kunagi üle jääda
tere tulemast.

86
00:05:38,251 --> 00:05:40,084
Sa oled siin, et mind koju viia.

87
00:05:42,417 --> 00:05:43,917
See on kodu.

88
00:05:44,484 --> 00:05:46,484
Ära jäta mind siia, Reginald.

89
00:05:47,050 --> 00:05:48,117
Ma...

90
00:05:50,717 --> 00:05:52,351
see on Andre.

91
00:05:55,618 --> 00:05:56,650
See on Dre, ema.

92
00:05:58,717 --> 00:06:01,384
Ma pean võtma oma ravimid.

93
00:06:01,518 --> 00:06:03,351
Ei, ei, ei. Sa võtsid nad.

94
00:06:03,484 --> 00:06:05,117
Sa juba võtsid nad.

95
00:06:07,783 --> 00:06:09,850
Sa näed väsinud välja.

96
00:06:10,984 --> 00:06:12,650
Sa töötad liiga palju.

97
00:06:12,783 --> 00:06:14,817
Jah, sul on õigus.

98
00:06:17,017 --> 00:06:18,151
See on töö.

99
00:06:18,284 --> 00:06:20,017
Seda ma teen.

100
00:06:20,151 --> 00:06:21,650
ma tean.

101
00:06:22,417 --> 00:06:24,884
Sa pead kuradit vaatama
silmas.

102
00:06:31,251 --> 00:06:32,518
Jah.

103
00:06:35,683 --> 00:06:37,117
Jah, ema.

104
00:06:37,950 --> 00:06:38,984


105
00:06:41,217 --> 00:06:43,351


106
00:07:03,783 --> 00:07:05,984


107
00:07:20,551 --> 00:07:22,618


108
00:08:09,084 --> 00:08:10,717


109
00:08:12,417 --> 00:08:13,750


110
00:08:14,417 --> 00:08:16,451
No see näeb välja just nagu
sa ütlesid, et läheb.

111
00:08:37,950 --> 00:08:40,184
Hei, kas sinu oma lõhnab
nagu su habe?

112
00:08:41,850 --> 00:08:43,384
See lõhnab nagu teie tüdruk.

113
00:08:44,451 --> 00:08:46,117


114
00:08:48,518 --> 00:08:49,683


115
00:08:50,451 --> 00:08:51,484
Lähme.

116
00:08:58,284 --> 00:09:00,317


117
00:09:00,950 --> 00:09:02,184


118
00:09:28,683 --> 00:09:30,917


119
00:09:38,950 --> 00:09:40,417
Kes kurat te olete?

120
00:09:40,551 --> 00:09:42,284
Meie oleme need, kes võtavad teie kokaiini.

121
00:09:42,417 --> 00:09:45,384
Ei ole tark. Teie poisid
surevad kuradima.

122
00:09:45,518 --> 00:09:46,484


123
00:09:48,217 --> 00:09:49,251


124
00:09:51,484 --> 00:09:53,284


125
00:09:53,417 --> 00:09:54,683
Kus see asub?

126
00:09:56,251 --> 00:09:59,017
Sügavkülmik. Allkorrusel.

127
00:09:59,151 --> 00:10:00,518
Kas vajame võtit?

128
00:10:11,551 --> 00:10:13,551


129
00:10:16,451 --> 00:10:17,984
Ainult kahekesi?

130
00:10:23,351 --> 00:10:25,017
Sa oled siin terve öö.

131
00:10:28,584 --> 00:10:29,850
Oh!

132
00:10:35,050 --> 00:10:36,151
Liiguta!

133
00:10:43,417 --> 00:10:45,184
See pole 30 võtit.

134
00:10:46,251 --> 00:10:47,650
See on 300.

135
00:10:49,584 --> 00:10:50,783
Keegi läks persse.

136
00:10:50,917 --> 00:10:52,618
Ole vait. Põlvili.

137
00:10:53,584 --> 00:10:54,950
jeesus.

138
00:10:55,417 --> 00:10:56,451


139
00:11:06,783 --> 00:11:07,850
Seda kraami pole veel lõigatud.

140
00:11:07,984 --> 00:11:10,551
Jackpot! Kurat jah!

141
00:11:11,783 --> 00:11:12,817
Mitte mingil juhul. Jalutame.

142
00:11:12,950 --> 00:11:14,817
- Mida?
- Jalutame.

143
00:11:14,950 --> 00:11:16,783
Väike ei ole alati tark.

144
00:11:21,884 --> 00:11:23,683
Saate aidata või vaadata.

145
00:11:23,817 --> 00:11:24,817
See on kuradi lollus.

146
00:11:26,584 --> 00:11:28,484
See on kuradi vabadus.

147
00:11:51,151 --> 00:11:53,484


148
00:11:54,850 --> 00:11:56,618


149
00:11:56,783 --> 00:11:57,950
Kurat.

150
00:11:58,584 --> 00:12:00,317
Shh.

151
00:12:01,451 --> 00:12:02,650
Kurat see mees on?

152
00:12:03,084 --> 00:12:04,984
Ta võib olla tagaukse juures.
Kontrollige seda.

153
00:12:17,584 --> 00:12:19,683


154
00:12:29,317 --> 00:12:31,084
<i>Siin asuv auto töötab endiselt.</i>

155
00:12:31,217 --> 00:12:32,251
<i>Tagavärav avatud.</i>

156
00:12:32,384 --> 00:12:33,683
<i>Võimalik 30 pooleli.</i>

157
00:12:33,817 --> 00:12:35,518
Kurat. Hea küll.
Me tuleme sisse.

158
00:12:35,650 --> 00:12:36,783
Jää tagasi.

159
00:12:41,417 --> 00:12:42,650


160
00:13:07,317 --> 00:13:08,518


161
00:13:08,650 --> 00:13:10,650
Laske tulistada! Laske tulistada!
Ohvitser maas!

162
00:13:10,783 --> 00:13:12,817
Laske tulistada! Laske tulistada!

163
00:13:12,950 --> 00:13:14,351
Ohvitser maas!

164
00:13:15,151 --> 00:13:16,817


165
00:13:19,317 --> 00:13:21,817
Politseinik! Jookse!

166
00:13:21,950 --> 00:13:23,317
Me ei taha enam verd!

167
00:13:27,317 --> 00:13:28,783
Sa ei pea teda tapma.

168
00:13:30,117 --> 00:13:31,484
Rohkem tuleb.

169
00:13:56,451 --> 00:13:57,750
Sõida.

170
00:14:05,917 --> 00:14:07,817


171
00:14:22,184 --> 00:14:24,050


172
00:14:24,184 --> 00:14:25,217
Katke mind.

173
00:14:28,817 --> 00:14:30,117


174
00:14:32,783 --> 00:14:35,017


175
00:14:48,750 --> 00:14:49,850


176
00:14:50,884 --> 00:14:52,351


177
00:14:59,750 --> 00:15:01,017
Liiguta autot.

178
00:15:10,317 --> 00:15:11,451
<i>8-5 Adam.</i>

179
00:15:11,584 --> 00:15:12,950


180
00:15:13,084 --> 00:15:14,484
<i>8-5 Charlie.</i>

181
00:15:15,484 --> 00:15:17,117
<i>8-5 Charlie, eetris?</i>

182
00:15:17,850 --> 00:15:19,717


183
00:15:22,050 --> 00:15:23,351
<i>8-5 Franki?</i>

184
00:15:24,984 --> 00:15:27,284
<i>Mostos kõik üksused,
palun andke nõu.</i>

185
00:15:30,717 --> 00:15:33,017


186
00:15:42,251 --> 00:15:43,850
Ära sõida nagu sitapea.

187
00:15:44,618 --> 00:15:46,251


188
00:15:46,384 --> 00:15:47,817
Lõpetage see valgus.

189
00:15:48,451 --> 00:15:50,884
- Mida kuradit sa teed? Ma ütlesin, et lõpeta.
- Me lihtsalt tapsime võmmid.

190
00:15:51,017 --> 00:15:52,084
Persse!

191
00:15:54,484 --> 00:15:56,518


192
00:16:01,650 --> 00:16:03,518
<i>Kesk, saime mitu ohvitseri alla!</i>

193
00:16:03,650 --> 00:16:06,050
<i>Pane bussi peale.
Kordan veel kord, pange bussi peale!</i>

194
00:16:06,184 --> 00:16:09,584
<i>Keskne, teavita kiirteid, verepanku.</i>

195
00:16:09,717 --> 00:16:12,151
<i>Hädaabi Adam.
Main Central, näidake meid teel.</i>

196
00:16:12,618 --> 00:16:14,117
<i>Ohvitserid maha.</i>

197
00:16:14,251 --> 00:16:16,351


198
00:16:19,950 --> 00:16:21,184
<i>Kaheksa ohvitseri alla.</i>

199
00:16:30,451 --> 00:16:32,484


200
00:16:53,317 --> 00:16:55,351


201
00:18:07,584 --> 00:18:08,618
Kapten McKenna.

202
00:18:10,417 --> 00:18:11,518
Olgu, poisid.

203
00:18:13,750 --> 00:18:15,451
Detektiiv Davis.

204
00:18:17,618 --> 00:18:19,351
Kapten McKenna jookseb 8-5.

205
00:18:20,518 --> 00:18:22,351
Need on tema poisid
kes suri täna õhtul.

206
00:18:22,484 --> 00:18:24,017
Minu kaastunne.

207
00:18:24,917 --> 00:18:26,317
Aitäh.

208
00:18:26,451 --> 00:18:27,750
See on Andre, eks?

209
00:18:28,484 --> 00:18:29,683
Jah, härra.

210
00:18:30,551 --> 00:18:33,317
Ma pole kunagi su isaga kohtunud,
aga kuulsin häid asju.

211
00:18:33,451 --> 00:18:34,884
Tänan teid, söör.

212
00:18:35,017 --> 00:18:37,151


213
00:18:37,284 --> 00:18:39,317
Poisid, ma pean teid üles tõusma.

214
00:18:39,884 --> 00:18:41,618
Sa istud
minu kuriteopaigas.

215
00:18:43,417 --> 00:18:45,917
Tule nüüd. Tal on tööd teha.

216
00:18:46,050 --> 00:18:48,817


217
00:18:52,117 --> 00:18:53,151
Kõik on korras, Kelly.

218
00:19:01,783 --> 00:19:03,717
Kuulsin, et olite täna IA-ga.

219
00:19:06,017 --> 00:19:08,650
Ja mulle meeldiks see, kui sa
olid homme seal tagasi.

220
00:19:12,317 --> 00:19:13,518
Kui nad annavad mulle põhjust.

221
00:19:13,650 --> 00:19:14,750
Põhjus?

222
00:19:16,950 --> 00:19:18,950
Siin on su kuradi põhjus
just seal. okei?

223
00:19:19,084 --> 00:19:21,317
- Kas saate aru, mida ma räägin?
- Anna mulle tuba.

224
00:19:21,451 --> 00:19:24,484
Sinu kuradi põhjus korda seitse
lamades surnuna kuradi tänaval.

225
00:19:24,618 --> 00:19:26,783
Persooned annavad sulle
kõik põhjused, mida vajate...

226
00:19:26,917 --> 00:19:29,317
Mac! Sa pole ainuke
valutab siin.

227
00:19:29,451 --> 00:19:30,917
Sa oled avalikult.

228
00:19:31,050 --> 00:19:33,084
Avalikkus, kes ei näe kunagi sitta
kui politseinik alla läheb.

229
00:19:33,217 --> 00:19:34,618
Alandage oma häält.

230
00:19:34,750 --> 00:19:36,017
Mis nende nimed olid?

231
00:19:40,650 --> 00:19:41,683
Ahjaa.

232
00:19:42,817 --> 00:19:45,351
Jennifer Montgomery
kiirabis.

233
00:19:46,117 --> 00:19:48,184
Ta ripub niidi otsas.

234
00:19:51,117 --> 00:19:54,184
Massimo Adams, Charlie Cobb.

235
00:19:56,884 --> 00:19:58,683
Jake Dominguez
ja Danny Williams.

236
00:19:58,817 --> 00:20:02,518
Väljas tänaval
on Marcus Fernandez.

237
00:20:03,650 --> 00:20:04,884
Mida?

238
00:20:06,518 --> 00:20:07,717
Marcus Fernandez.

239
00:20:07,850 --> 00:20:09,151
Ma tundsin Marcust.

240
00:20:10,251 --> 00:20:12,151
Olime koos akadeemias.

241
00:20:15,084 --> 00:20:16,351
Seal koos Marcusega...

242
00:20:16,484 --> 00:20:20,217
on Ruuben Kizer
ja Patrick Graham.

243
00:20:20,351 --> 00:20:21,451
Et sa teaksid,

244
00:20:22,917 --> 00:20:24,950
nad jätavad maha neli naist,

245
00:20:26,451 --> 00:20:28,117
üks kihlatu,

246
00:20:29,950 --> 00:20:31,284
kuus last.

247
00:20:32,417 --> 00:20:34,251
Kolm on minu jumalalapsed.

248
00:20:35,084 --> 00:20:37,484
Nüüd ma lähen äratan nad üles
keset ööd,

249
00:20:37,618 --> 00:20:40,850
andke neile teada
nende elu on purustatud.

250
00:20:42,184 --> 00:20:43,618
Sa tead harjutust.

251
00:20:47,717 --> 00:20:50,683
Vaata, ma keeldun

252
00:20:50,817 --> 00:20:53,017
lubada neid peresid
saada veelgi rohkem traume

253
00:20:53,151 --> 00:20:56,884
kuradi kohtuprotsesside ja apellatsioonidega
ja hobuste narratiivid,

254
00:20:57,017 --> 00:21:00,251
tingimisi vabastamise ülekuulamine, kurat,
kolm, neli aastakümmet.

255
00:21:05,451 --> 00:21:07,217
Ma küsin sinult...

256
00:21:08,850 --> 00:21:10,618
et neid selle eest kaitsta.

257
00:21:12,750 --> 00:21:14,117
ma saan aru.

258
00:21:17,650 --> 00:21:18,683
Miks nad siin olid?

259
00:21:20,217 --> 00:21:22,251
Minu poisid katkestasid röövi.

260
00:21:23,950 --> 00:21:24,884


261
00:21:25,017 --> 00:21:26,518
Kui palju kokaiini see on?

262
00:21:26,650 --> 00:21:28,817
Kuriteopaiga hinnangul umbes 300 kilo

263
00:21:28,950 --> 00:21:30,251
enne kui kaabakad selle sisse lõikavad.

264
00:21:30,384 --> 00:21:31,917
Kui palju nad võtsid?

265
00:21:32,050 --> 00:21:33,417
Umbes 50 võtit.

266
00:21:33,551 --> 00:21:34,950
Sada kümme naela.

267
00:21:35,618 --> 00:21:38,351
See on A1 kaal.
Olete 25 aastat vana.

268
00:21:38,484 --> 00:21:40,151
Üheksakümmend pluss protsenti puhast.

269
00:21:40,284 --> 00:21:42,351
Kaks miljonit pluss või miinus,
enne kui peale astute.

270
00:21:42,484 --> 00:21:44,351
See on neljakordne pärast.

271
00:21:44,484 --> 00:21:47,683
Detektiiv Andre Davis,
Detektiiv Frankie Burns, DETF.

272
00:21:47,817 --> 00:21:50,084
- Ta töötab sinuga.
- Mida ma teen?

273
00:21:50,217 --> 00:21:52,584
See on suurim koksi konfiskeerimine
aastal ma ei tea kui kaua.

274
00:21:52,717 --> 00:21:55,551
- Narkootikumid on kaasatud.
- Ma hindan poliitikat.

275
00:21:55,683 --> 00:21:58,384
Aga kui ma neid tüüpe ei taba
järgmise kolme või nelja tunni jooksul nad kaovad.

276
00:21:58,518 --> 00:22:00,384
Ma ei tee kuradi poliitikat.

277
00:22:00,518 --> 00:22:02,351
Ja ta ei ole teine ​​meeskond.

278
00:22:02,484 --> 00:22:04,117
Sa võid minuga võidelda
või kasuta mind.

279
00:22:06,817 --> 00:22:09,117


280
00:22:18,750 --> 00:22:20,817


281
00:22:21,551 --> 00:22:23,151


282
00:22:33,050 --> 00:22:34,317
Oled hea?

283
00:22:34,451 --> 00:22:36,184
Me peaksime
kurat tapame end.

284
00:22:36,317 --> 00:22:37,817
Ära ole selline. Mitte praegu.

285
00:22:37,950 --> 00:22:40,518
Me lihtsalt tapsime rohkem politseinikke
kui ma suudan üles lugeda, Ray.

286
00:22:40,650 --> 00:22:41,984
Ma tegin kogu tapmise.

287
00:22:42,117 --> 00:22:44,184
Sa arvad, et nad ajavad jama
kehamatemaatika kohta?

288
00:22:44,317 --> 00:22:46,050
Nad selgitavad meid välja.

289
00:22:46,184 --> 00:22:48,683
Oli pime. Liikusime kiiresti.
Auto pole meie oma. Taldrikud on varastatud.

290
00:22:48,817 --> 00:22:51,317
See laheneb, Ray.
Hästi?

291
00:22:51,451 --> 00:22:53,750
Me mõlemad vihkame kuradi politseinikke,
aga nad on targad.

292
00:22:53,884 --> 00:22:56,484
Nad selgitavad välja meie
nimed päikesetõusu järgi. Me peame jooksma.

293
00:22:56,618 --> 00:22:58,650
Vajame plaani. Meil on raha vaja.

294
00:22:59,750 --> 00:23:00,984
Persse!

295
00:23:04,217 --> 00:23:05,618
Töötaja?

296
00:23:05,750 --> 00:23:07,417
Jah. Tuli vilepuhas.

297
00:23:07,551 --> 00:23:10,484
No-scroll hea kodanik
nimega Tom Cheaver.

298
00:23:10,618 --> 00:23:12,783
Niisiis, Tom võttis oma kuuli
vaid mõne jala kauguselt.

299
00:23:12,917 --> 00:23:15,217
Pange tähele täppi
sissepääsu haava ümber.

300
00:23:15,351 --> 00:23:17,351
Ja selle järgi otsustades
selle noa lähedus,

301
00:23:17,484 --> 00:23:19,251
Tom proovis liigutust teha.

302
00:23:19,817 --> 00:23:21,117
Siin,

303
00:23:21,251 --> 00:23:22,251
topeltkraanid.

304
00:23:22,384 --> 00:23:24,417
Automaatrelv, allasurutud.

305
00:23:24,551 --> 00:23:25,750
Ma ütlen, et kaks laskurit.

306
00:23:25,884 --> 00:23:27,284
Kust sa seda näed?

307
00:23:27,417 --> 00:23:29,184
Keegi pole piisavalt sile
mõrvata kõik need ohvitserid

308
00:23:29,317 --> 00:23:31,850
ja lõi Tomile
noaga välja tulema.

309
00:23:31,984 --> 00:23:35,451
Ja üks mees ilmselt ei kanna
100 pluss naela kokaiini üksi välja.

310
00:23:35,584 --> 00:23:37,184
Jah, aga see võib olla
rohkem kui kaks.

311
00:23:37,317 --> 00:23:39,984
Ei. Vaata
kestade rühmitused.

312
00:23:40,117 --> 00:23:41,683
Üks oli seal tagasi. Ta lõi Tomi.

313
00:23:41,817 --> 00:23:44,551
Teine tuli seda teed pidi.

314
00:23:47,284 --> 00:23:49,384
Siis tappis ta meid kõik neli.

315
00:23:50,884 --> 00:23:52,084
Jah.

316
00:23:52,217 --> 00:23:54,084
Teine on andekas tapja.

317
00:24:05,518 --> 00:24:07,284
Sa jätsid nulli maha,
pätt.

318
00:24:07,817 --> 00:24:08,783
Mida?

319
00:24:08,917 --> 00:24:09,950
See ei olnud 30 klahvi peale vajutatud.

320
00:24:10,084 --> 00:24:11,683
See oli 300 puhast.

321
00:24:11,817 --> 00:24:12,850
Kas see ei olnud minu jama.

322
00:24:12,984 --> 00:24:14,351
Kelle kurat see oli?

323
00:24:14,484 --> 00:24:16,484
Võib-olla Hawk Tyleri oma?
Ta pani selle töö pakkumisele.

324
00:24:16,618 --> 00:24:18,451
Aga teie poisid
midagi on, eks?

325
00:24:19,618 --> 00:24:21,217
- Viiskümmend võtit.
- Noh, hea.

326
00:24:21,351 --> 00:24:23,584
- Persse!
- Ma muudan lepingut.

327
00:24:24,217 --> 00:24:25,984
Sa ei müü seda meie eest
enam.

328
00:24:26,117 --> 00:24:28,584
Sa tood meid Hawki juurde,
ja müüme selle ise maha.

329
00:24:28,717 --> 00:24:29,884
Ja me ei jaga seda
kolmel viisil.

330
00:24:30,017 --> 00:24:31,850
Ma võlgnen palju raha
paljudele inimestele...

331
00:24:31,984 --> 00:24:34,683
Mina ja Ray peame eest ära jooksma
meie ülejäänud kuradi elu!

332
00:24:35,584 --> 00:24:37,184
Hawk ei kuule uusi tehinguid.

333
00:24:37,317 --> 00:24:39,950
Jah, noh, Kull
pole veel 50 puhast kuulnud.

334
00:24:41,817 --> 00:24:42,850
Anna mulle oma telefon.

335
00:24:56,717 --> 00:24:57,683
Löö.

336
00:24:58,317 --> 00:24:59,783
Saime löögi!

337
00:25:02,783 --> 00:25:03,717
See on punase tule nukk.

338
00:25:03,850 --> 00:25:05,151
Kaks meest.

339
00:25:05,683 --> 00:25:08,518
Hoiatage kõiki. Saada see läbi
mobiilne üksus Mostos.

340
00:25:09,783 --> 00:25:11,317
Detektiiv Davis.

341
00:25:11,451 --> 00:25:14,017
seersant Yolanda Bell,
vahetuse ülem LMSI-s.

342
00:25:14,151 --> 00:25:16,050
Tore sind tunda, Yolanda Bell.

343
00:25:16,184 --> 00:25:18,184
<i>Meil on teile midagi.</i>

344
00:25:29,750 --> 00:25:33,451
Kui palju soovite panustada, kui leiame
see BMW, kas see on šassii külge põlenud?

345
00:25:34,417 --> 00:25:35,451
Nikkel.

346
00:25:41,618 --> 00:25:44,017
Kui sa röövida
660 naela koksi,

347
00:25:44,151 --> 00:25:46,618
kas sa sõidaksid kaheukselise BMWga
tööle?

348
00:25:46,750 --> 00:25:48,618
Kas tooksid
ainult üks mees koos sinuga?

349
00:25:48,750 --> 00:25:51,317
Kas võtaksite ainult 50 võtit?

350
00:25:52,417 --> 00:25:54,850
Ei, ei ja ei.

351
00:25:56,084 --> 00:25:57,683
Nad ei oodanud 300.

352
00:25:57,817 --> 00:25:59,618
Nad ei oodanud politseisse,
kas.

353
00:26:01,783 --> 00:26:03,650
See oli kas rumal õnn...

354
00:26:05,184 --> 00:26:06,317
või seadistus.

355
00:26:06,917 --> 00:26:08,217
Ei, persse!

356
00:26:08,351 --> 00:26:09,717
FBI on siin tulistajate pärast

357
00:26:09,850 --> 00:26:10,950
on praeguseks riigist väljas.

358
00:26:11,084 --> 00:26:12,351
Pool tundi lõpuvilest.

359
00:26:12,484 --> 00:26:13,750
Palun tehke veel üks
spordi analoogia.

360
00:26:13,884 --> 00:26:15,284
Kas ja millal saame kinnituse

361
00:26:15,417 --> 00:26:17,184
et nad ületasid
Jerseysse või Connecticuti...

362
00:26:17,317 --> 00:26:19,451
Linnapea eelistaks, et
FBI võtab juhtimise üle varem kui hiljem.

363
00:26:19,584 --> 00:26:21,117
Linnapea jamab meid
igal võimalusel, mis tal avaneb.

364
00:26:21,251 --> 00:26:22,618
Kuradi tüüp
sööb pitsat kahvliga.

365
00:26:22,750 --> 00:26:24,050
Ta tahab neid
kohtu ette antud.

366
00:26:24,184 --> 00:26:25,184
Ei jama.

367
00:26:27,783 --> 00:26:28,850
Dre.

368
00:26:28,984 --> 00:26:30,317
Toine.

369
00:26:30,451 --> 00:26:31,950
Kuidas läks
siseasjadega?

370
00:26:32,084 --> 00:26:33,650
ma olen siin,
nii et mitte nii, nagu sa lootsid.

371
00:26:34,284 --> 00:26:36,683
Nagu ma ütlesin, linnapea
soovib, et nad kohtu ette võetaks,

372
00:26:36,817 --> 00:26:39,050
st arreteeritud, kohtu alla antud,
kohtu ette panna.

373
00:26:39,184 --> 00:26:41,950
Ei hukkunud relvalahingus,
mille detailid on udused.

374
00:26:42,084 --> 00:26:43,683
Nagu seitse meie taga?

375
00:26:44,451 --> 00:26:46,117
- Kes sa oled?
- Narkootikumid.

376
00:26:46,251 --> 00:26:49,650
ilus. Mis võib valesti minna?
Meil on nark ja päästik.

377
00:26:50,184 --> 00:26:52,950
Parem on täiuslik
diktsiooni, nimetades mind "päästikuks".

378
00:26:53,084 --> 00:26:54,351
Lõpetage kõik.

379
00:26:54,484 --> 00:26:56,017
On linnapea
sai pöidla sellest aru?

380
00:26:56,151 --> 00:26:57,184
See on küsimus või käsk?

381
00:26:58,351 --> 00:26:59,650
Nad on endiselt New Yorgis.

382
00:27:00,251 --> 00:27:02,618
Sa ei kõnni minema
50 võtmega 90% puhas

383
00:27:02,750 --> 00:27:04,351
kui sul pole
suur kohalik ostja.

384
00:27:04,484 --> 00:27:06,451
Sa ei vii seda kaugele
välja arvatud juhul, kui te ei tegele transpordiga.

385
00:27:06,584 --> 00:27:07,950
Need poisid olid lööjad,
mitte autojuhid.

386
00:27:08,084 --> 00:27:09,017
Sa ei tea seda.

387
00:27:09,151 --> 00:27:10,884
Piisavalt hea, et tappa seitse politseinikku,

388
00:27:11,017 --> 00:27:12,351
piisavalt rumal, et punast joosta?

389
00:27:12,484 --> 00:27:14,650
Mida nad peavad tegema
müüb koksi, kaob.

390
00:27:14,783 --> 00:27:15,750
Ma ei suundu itta.

391
00:27:15,884 --> 00:27:16,783
Long Island saab otsa,

392
00:27:16,917 --> 00:27:17,984
ja see kõik on raamatupidajad

393
00:27:18,117 --> 00:27:19,084
ja hambaarstid sealt välja,

394
00:27:19,217 --> 00:27:20,950
nii et ma olen haige pöial.

395
00:27:21,084 --> 00:27:22,351
Ma ei lähe Queensi.

396
00:27:22,484 --> 00:27:24,384
Sa ei tegele koksi hulgimüügiga
keskklassis.

397
00:27:24,518 --> 00:27:26,551
Ma ei jää Brooklyni,
kuriteo sündmuskoht.

398
00:27:26,683 --> 00:27:29,950
Lisaks on see kõik hüpikaknad ja
jalutuskärud ja teiesugused poisid praegu.

399
00:27:30,084 --> 00:27:32,683
Kõik, kes Staten Islandile lahkusid, kes saavad liikuda
selline kaal nii kiiresti kui vaja?

400
00:27:32,817 --> 00:27:35,451
Mitte alates eelnevatest päevadest
Gotti mõrvas Castellano.

401
00:27:35,584 --> 00:27:36,518
Aga Jersey?

402
00:27:36,650 --> 00:27:38,683
"Sopranid" oli telesaade.

403
00:27:39,117 --> 00:27:41,184
Ja osariigis?
See on kuradi naeruväärne.

404
00:27:41,317 --> 00:27:43,783
Pole võimalust liikuda
50 yayo võtit Uticas.

405
00:27:43,917 --> 00:27:44,984
Lahkub Manhattanist.

406
00:27:45,117 --> 00:27:46,451
Detektiiv Davis?

407
00:27:46,584 --> 00:27:47,750
Mis, kas sul on minu jaoks tabamus?

408
00:27:47,884 --> 00:27:48,750
911 helistada.

409
00:27:48,884 --> 00:27:50,084
Must BMW, kaheukseline,

410
00:27:50,217 --> 00:27:51,850
põlema
Hiinalinna alleel.

411
00:27:51,984 --> 00:27:53,850
Oi, kus on Hiinalinn?

412
00:27:53,984 --> 00:27:55,184
Manhattan.

413
00:27:55,317 --> 00:27:57,017
- Kas tunnete end hästi?
- Jah.

414
00:27:57,151 --> 00:27:59,783
- Kui kaua aega tagasi oli 911?
- Üheksakümmend sekundit.

415
00:27:59,917 --> 00:28:01,750
- Lähme.
- Oota, oota, oota.

416
00:28:01,884 --> 00:28:04,284
- Mille eest?
- Kõik nende meeste kohta,

417
00:28:04,417 --> 00:28:06,317
päästa kiiruskaamera,
on seni pädev olnud.

418
00:28:06,451 --> 00:28:08,151
- Jah, nii?
- Nad müüvad koksi, jõuavad rongile,

419
00:28:08,284 --> 00:28:09,783
võta takso, tõsta tungrauaga auto,

420
00:28:09,917 --> 00:28:11,817
ja oleme kohe tagasi lootmas
saame nukist löögi

421
00:28:11,950 --> 00:28:14,217
enne kui nad kaovad, ilmuge kohale
kuskil Pennsylvanias.

422
00:28:14,351 --> 00:28:16,584
Hea point.
Samas kui FBI on rahvuslik...

423
00:28:16,717 --> 00:28:17,950
Sulgege saar.

424
00:28:18,551 --> 00:28:19,484
Mis saar?

425
00:28:19,618 --> 00:28:20,817
Manhattan.

426
00:28:24,618 --> 00:28:25,783
Kas teil on krambid?

427
00:28:25,917 --> 00:28:27,284
Ei, linnapea ostab selle ära.

428
00:28:27,417 --> 00:28:29,351
Ta on 30ndates,
kuritegevus tiksub,

429
00:28:29,484 --> 00:28:31,584
kodutud pissivad
taas Tiffany ees,

430
00:28:31,717 --> 00:28:34,184
ja kell on 1.00, mitte 13.00.

431
00:28:34,317 --> 00:28:35,783
Kõik läheb valesti,
võite meid süüdistada.

432
00:28:35,917 --> 00:28:37,884
Midagi läheb valesti,
ja siis olete kõik perses.

433
00:28:38,017 --> 00:28:41,783
Me mõistame ohverduse kontseptsiooni
nagu kvantfüüsika kuradi söödule.

434
00:28:41,917 --> 00:28:44,317
Linnapea võib öelda, et ta kuulas
oma komandöridele põllul.

435
00:28:44,451 --> 00:28:45,850
Nüüd, kui teie ülemusel oleks võimalus

436
00:28:45,984 --> 00:28:48,917
mõrvarid tabada
seitsmest New Yorgi politseinikust

437
00:28:49,050 --> 00:28:52,650
ja otsustas seda linna mitte teha
ei andestaks talle kunagi.

438
00:28:58,251 --> 00:28:59,284
Püüdke need kella viieks.

439
00:28:59,950 --> 00:29:01,151
Oota, kas see on jah või ei?

440
00:29:01,284 --> 00:29:03,451
Püüdke need kella viieks.

441
00:29:04,050 --> 00:29:05,850
Teil kõigil on pallid,

442
00:29:05,984 --> 00:29:07,618
mitte palju ajusid.

443
00:29:08,984 --> 00:29:10,451
Edu sulle.

444
00:29:10,584 --> 00:29:12,017
Jääme ootama
teie telefonikõne.

445
00:29:12,151 --> 00:29:13,650
Jah, hoia hinge kinni.

446
00:29:16,817 --> 00:29:18,351
Kuidas sa seda teed?

447
00:29:20,884 --> 00:29:24,451
Sisse ja välja on 21 silda
Manhattanist. Pane need kinni.

448
00:29:35,084 --> 00:29:38,284
Kolm jõge, sulgege need.
Neli tunnelit, blokeerige need.

449
00:29:41,251 --> 00:29:43,050


450
00:29:44,084 --> 00:29:46,884
Peatage iga rong, mis saarelt lahkub.
Amtrak, PATH, New Jersey ühistransport,

451
00:29:47,017 --> 00:29:50,984
LIRR, Põhja-Metro,
ja ringlema metrood.

452
00:29:51,117 --> 00:29:51,984
Siis...

453
00:29:53,117 --> 00:29:55,584
ujutame saare sinisega üle.

454
00:30:00,317 --> 00:30:01,817


455
00:30:34,817 --> 00:30:36,817


456
00:30:38,584 --> 00:30:40,683


457
00:30:44,618 --> 00:30:48,284
Tahad autost loobuda, sõida viis kvartalit, mitte Manhattanile.

458
00:30:48,417 --> 00:30:50,518
Kaks komplekti rehvijälgi.

459
00:30:50,683 --> 00:30:52,284
See oli kohtumine ja tervitamine.

460
00:30:55,584 --> 00:30:56,984
Preili Yolanda.

461
00:30:57,650 --> 00:31:01,184
Hei, mul on vaja pilte igast autost
läks BMW järel alleele.

462
00:31:01,317 --> 00:31:03,950
<i>Kaameraid pole
suunatud otse sissepääsudele.</i>

463
00:31:04,084 --> 00:31:07,251
Alley taandub massaaži
salongid ja Hiina restoranid.

464
00:31:07,384 --> 00:31:10,950
Tegemist on illegaalsete töötajatega. Iga kord a
Kui kaamera tõuseb, tõmmatakse see alla.

465
00:31:11,084 --> 00:31:13,284
Kas saate iga mööduva sõiduki mõlemast otsast peale võtta?

466
00:31:13,417 --> 00:31:14,650
<i>Mis intervall?</i>

467
00:31:14,783 --> 00:31:15,884
BMW ajast
läks alleele

468
00:31:16,017 --> 00:31:18,251
esimesele tuletõrjekõnele 911.

469
00:31:18,817 --> 00:31:20,217
Teeb küll. Oodake.

470
00:31:23,284 --> 00:31:25,117
Kas sa oled see, kelleks nad räägivad?

471
00:31:28,217 --> 00:31:29,950
Kelleks nad mind ütlevad?

472
00:31:30,484 --> 00:31:31,817
Ütle mulle.

473
00:31:31,950 --> 00:31:34,518
Sa tapsid palju kurjategijaid
viimase kümne aasta jooksul.

474
00:31:36,917 --> 00:31:38,484
Ära kunagi tulistanud esimesena.

475
00:31:39,284 --> 00:31:40,384
Mitte kunagi?

476
00:31:41,551 --> 00:31:44,518
Olgu, las ma olen
täpsemini, detektiiv Burns.

477
00:31:44,650 --> 00:31:47,351
Ma pole kunagi vallandanud
ilma õiglase põhjuseta.

478
00:31:47,484 --> 00:31:51,551
Seitse surnud politseinikku tundub nagu
palju õiglast põhjust.

479
00:31:53,717 --> 00:31:55,917
Need poisid on tapjad.

480
00:31:56,618 --> 00:31:59,783
Nii et ma pean teadma, et saime
teineteise selga täna õhtul.

481
00:31:59,917 --> 00:32:02,151
Sest mul on kodus laps.

482
00:32:02,284 --> 00:32:04,151
Ei pea ärkama
ilma emata.

483
00:32:04,284 --> 00:32:06,451
Sa kannad seda märki,
Sain su selja.

484
00:32:06,584 --> 00:32:07,884


485
00:32:08,817 --> 00:32:10,151
Räägi minuga.

486
00:32:13,384 --> 00:32:14,584
Hea küll.

487
00:32:14,717 --> 00:32:16,484
- Kuhu me läheme?
- Kesklinnas.

488
00:32:25,084 --> 00:32:28,417
<i>...on sulgenud igasuguse juurdepääsu Manhattanile ja sealt välja.</i>

489
00:32:28,551 --> 00:32:31,584
<i>Raekoja avalduses
linnapea amet suutis ainult pakkuma</i>t

490
00:32:31,717 --> 00:32:34,351
<i>Ebamäärane kirjeldus
kahest kahtlusalusest.</i>

491
00:32:34,484 --> 00:32:38,151
<i>Nad ütlevad, et mõlemad on mehed.
Üks on valge, teine on must.</i>

492
00:32:38,284 --> 00:32:41,484
<i>Teadaolevalt on nad relvastatud
ja äärmiselt ohtlik.</i>

493
00:32:41,618 --> 00:32:44,984
<i>Aselinnapea Antoine Mott kaitseb
otsus linn lukustada.</i>

494
00:32:45,117 --> 00:32:48,451
<i>Tema avalduses öeldakse: "Ilma väljapääsuta
saar nende kahe põgeniku jaoks,</i>

495
00:32:48,584 --> 00:32:50,317
<i>NYPD-l on kõik saadaolevad...</i>

496
00:32:50,451 --> 00:32:52,850
- Tore.
- <i>...ohvitser uurib Manhattanit.</i>"

497
00:32:52,984 --> 00:32:54,817
Kui palju sul on?

498
00:32:54,950 --> 00:32:56,317
Viiskümmend kilo.

499
00:33:00,950 --> 00:33:03,618
<i>..." kuni selle inimjahini
on edukalt lõpule viidud."</i>

500
00:33:07,017 --> 00:33:08,884
- Mis lahti, B?
- Mis lahti?

501
00:33:09,017 --> 00:33:10,618
See ei ole tavaline ja tavapärane.

502
00:33:10,750 --> 00:33:12,484
Täna õhtul pole midagi, mees.

503
00:33:12,618 --> 00:33:13,650


504
00:33:13,984 --> 00:33:16,017
See on Ray Jackson.

505
00:33:16,451 --> 00:33:17,618
Ja see on Michael...

506
00:33:17,750 --> 00:33:19,783
Teie tehtud pakkumine
oli 30 võtmele.

507
00:33:19,917 --> 00:33:20,984
Jalutasime sisse 300ga.

508
00:33:21,117 --> 00:33:22,783
Mõnikord lööb välk sisse,
eks?

509
00:33:22,917 --> 00:33:25,017
Ja veel parem, kui sa oled
linnaosa sellest eemal.

510
00:33:25,151 --> 00:33:26,618
Jah, kindlasti.

511
00:33:26,750 --> 00:33:28,783
Vaata, me tapsime politseinikud,
ja nüüd peame igavesti jooksma.

512
00:33:28,917 --> 00:33:32,683
Seejärel jätkake läbirääkimistega
ja persse oma väikest süütunnet, sõna?

513
00:33:33,151 --> 00:33:34,884
Olen narkodiiler
kes tabas konkureerivat narkodiileri,

514
00:33:35,017 --> 00:33:36,950
ja teie olete relvad
Ma pean seda tegema.

515
00:33:37,417 --> 00:33:39,950
Sa arvad, et ma keppisin sind sellepärast
keegi unustas kuskil nulli?

516
00:33:41,518 --> 00:33:44,484
Meie äri ei tõmba palju
detailidele orienteeritud persestest.

517
00:33:44,618 --> 00:33:47,484
Sulle see ei meeldi,
tehke oma liigutusi.

518
00:33:47,618 --> 00:33:49,817
Või mine Uberiga sõitma.
Mõlemal juhul teeme selle tehingu

519
00:33:49,950 --> 00:33:51,950
et saaksin teile Ameerika oma
Enim tagaotsitavad emad

520
00:33:52,084 --> 00:33:54,117
nii kiiresti kui saan võrevoodist välja.

521
00:33:58,850 --> 00:33:59,817
Üks miljon.

522
00:33:59,950 --> 00:34:00,950


523
00:34:01,584 --> 00:34:04,050
Peesod?

524
00:34:04,184 --> 00:34:08,151
Oh! Mulle meeldib, kui lollid kulda löövad
aga turuhinda ei tea.

525
00:34:08,284 --> 00:34:10,518
Viiskümmend võtit lõikab 200-ks.

526
00:34:10,650 --> 00:34:13,584
Going rate for cut key
Manhattanil on 32 G.

527
00:34:13,717 --> 00:34:15,251
See tähendab
pärast miljonit meile,

528
00:34:15,384 --> 00:34:17,750
see on ikkagi 5,4 miljonit
sinu jaoks.

529
00:34:18,251 --> 00:34:21,217
Ta on üks neist
detailidele orienteeritud persesid.

530
00:34:37,950 --> 00:34:39,783
Politsei!
Ära liiguta! Läbiotsimismäärus!

531
00:34:40,384 --> 00:34:41,618
Vasakule!

532
00:34:45,551 --> 00:34:46,683
Politsei! Näita mulle oma käsi!

533
00:34:46,817 --> 00:34:47,817
Pöörake ümber!

534
00:34:47,950 --> 00:34:48,950
Hei, tule.

535
00:34:49,950 --> 00:34:51,750
Mis toimub?

536
00:34:51,884 --> 00:34:54,984
Kao temast maha!
Ei, ta ei teinud midagi!

537
00:34:55,117 --> 00:34:56,050
Ta ei saa hingata!

538
00:34:56,184 --> 00:34:57,351
Teate, kui tapate ta,

539
00:34:57,484 --> 00:34:58,884
kas ta ei saa meile midagi öelda?

540
00:34:59,917 --> 00:35:01,984
- Tõuse püsti. Astuge siia.
- Olgu.

541
00:35:03,151 --> 00:35:05,117
Mis toimub?
Kas see oled sina?

542
00:35:05,650 --> 00:35:08,117
- Ei, see pole minu auto.
- See on registreeritud teie nimele.

543
00:35:08,251 --> 00:35:11,017
Mu endine poiss-sõber, tal oli kohutav
krediiti, nii et panin selle oma nimele.

544
00:35:11,151 --> 00:35:12,184
Ta ütles, et müüs selle maha!

545
00:35:12,317 --> 00:35:13,417
- Ta valetas.
- Kogu aeg.

546
00:35:13,551 --> 00:35:14,917
Sa peksid valet meest!

547
00:35:15,050 --> 00:35:15,984
Ta jääb elama.

548
00:35:16,117 --> 00:35:17,117
Vii ta siit minema.

549
00:35:17,251 --> 00:35:18,618
Lähme.

550
00:35:18,750 --> 00:35:20,484
Tere. Kas kõik on korras?

551
00:35:20,618 --> 00:35:21,917
Pöörake ümber.

552
00:35:23,984 --> 00:35:25,017
Oh jumal.

553
00:35:26,484 --> 00:35:27,783
Koputage see ära. Koputage see ära.

554
00:35:27,917 --> 00:35:29,484
Kõik on korras. Kõik on korras.

555
00:35:30,518 --> 00:35:33,050
Niisiis, see endine poiss-sõber
sinu omast...

556
00:35:33,184 --> 00:35:34,884
Toriano Bush.

557
00:35:35,917 --> 00:35:38,817
- Mida ta nüüd tegi?
- Täna öösel mõrvati seitse politseinikku.

558
00:35:40,317 --> 00:35:43,284
- Noh, Toriano ei teinud seda.
- Ta võttis need kaks meest üles.

559
00:35:44,284 --> 00:35:45,984
Me arvame, et nemad on mõrvarid.

560
00:35:46,584 --> 00:35:49,117
Sellest pole versiooni
kus neid kahte ei leidu.

561
00:35:49,251 --> 00:35:50,584
Tehke nüüd koostööd.

562
00:35:50,717 --> 00:35:53,084
Ütle mulle midagi, mida ma ei tea,

563
00:35:53,217 --> 00:35:55,683
ja see on algus
meie ühise aja lõpp.

564
00:35:56,284 --> 00:35:59,017
Toriano ei saanud kedagi tappa, tead?

565
00:35:59,151 --> 00:36:01,451
Sa ütlesid seda.
Aga ta on kurjategija, eks?

566
00:36:01,584 --> 00:36:04,850
Väikest aega. Tahtis välja saada.
Ta oli alati lihtsalt liiga sügavas võlgades.

567
00:36:04,984 --> 00:36:06,317
Kas sellepärast sa ta maha jätsid?

568
00:36:06,783 --> 00:36:08,484
Võlg mind ei häiri.

569
00:36:09,817 --> 00:36:11,417
Kes oli Becky
heade juustega?

570
00:36:14,084 --> 00:36:16,251
See ettekandja käib Pan-Amis.

571
00:36:16,884 --> 00:36:18,618
- Kontrollige seda.
- Aitäh.

572
00:36:21,917 --> 00:36:23,351


573
00:36:25,251 --> 00:36:26,451
Istu.

574
00:36:30,750 --> 00:36:31,950
Anna meile sekund.

575
00:36:34,683 --> 00:36:38,451
Hei, Yolanda, too mulle kõik
teil on Toriano Bushis.

576
00:36:38,584 --> 00:36:40,984
Ja tõstke kaamerad üles ja ümber
Pan-Am Lounge'is.

577
00:36:41,117 --> 00:36:42,084
Tal on seal tüdruksõber.

578
00:36:42,217 --> 00:36:43,284
<i>Sain aru.</i>

579
00:36:53,251 --> 00:36:54,284


580
00:36:54,417 --> 00:36:55,518
Kas teil on seda sadu?

581
00:36:55,650 --> 00:36:57,017
Pruunid inimesed veedavad Benjaminsi,

582
00:36:57,151 --> 00:36:58,551
pruunid inimesed saavad järgi.

583
00:36:59,584 --> 00:37:00,783
Kaalub sama palju kui koks.

584
00:37:00,917 --> 00:37:01,884
Sul on õigus.

585
00:37:02,017 --> 00:37:04,217
Miljon 20ndates on 110 naela.

586
00:37:04,351 --> 00:37:06,551
Ja hoidke eemale kõigist koertest.

587
00:37:06,683 --> 00:37:09,950
Nad lähevad <i>Cujo</i>, sest iga dollar sisse
ringlus on kaetud kokaiini aatomitega,

588
00:37:10,084 --> 00:37:12,317
ja teil on neid 50 000
arveid kuues väikeses kotis.

589
00:37:12,451 --> 00:37:14,184
- Kuidas ma seda puhastan?
- Sa ei tea mõnd kutti, kellel on striptiisiklubi

590
00:37:14,317 --> 00:37:16,917
- või parkla?
- See on seitse numbrit.

591
00:37:17,050 --> 00:37:18,618
Keda sa kasutad?

592
00:37:18,750 --> 00:37:21,618
Kellega kõik teised
seitse või enam numbrit teeb.

593
00:37:21,750 --> 00:37:24,683
Sudaani vend sisse
lihapakk nimega Adi.

594
00:37:24,817 --> 00:37:26,917
Võmmid ka. Ta on Šveits.

595
00:37:27,050 --> 00:37:28,151
Mida see tähendab?

596
00:37:28,284 --> 00:37:29,884
Tähendab, ta võtab 300 000,

597
00:37:30,017 --> 00:37:32,251
aga ta oskab pangakontosid sorteerida,
passid, mida iganes vajad.

598
00:37:32,384 --> 00:37:34,717
Ma kuulsin sellest mehest.
Eksklusiivne.

599
00:37:37,084 --> 00:37:38,451
Kas ta on sulle raha võlgu?

600
00:37:38,584 --> 00:37:40,351
Bush võlgneb kõigile raha.

601
00:37:41,251 --> 00:37:43,351
Jah? Kui palju?

602
00:37:43,484 --> 00:37:47,351
17 512 dollarit täna hommikuse seisuga.

603
00:37:47,884 --> 00:37:49,284
Mida sa teed?

604
00:37:51,417 --> 00:37:53,184
Ostsin just teie Lincolni.

605
00:37:59,084 --> 00:38:00,117
Lähme siit minema.

606
00:38:02,251 --> 00:38:03,683
Nad ei saa kunagi teada.

607
00:38:04,850 --> 00:38:06,484
Sa ei näe mind enam kunagi.

608
00:38:07,518 --> 00:38:08,884
Ma luban.

609
00:38:15,484 --> 00:38:16,817
Jah, see on...

610
00:38:19,084 --> 00:38:21,451
ilmselt Raymond Jackson.

611
00:38:21,584 --> 00:38:22,917
"Ilmselt"?

612
00:38:23,050 --> 00:38:24,817
Sest ta kannab alati
deemoni mask?

613
00:38:25,417 --> 00:38:29,650
Valgeid mehi pole palju sündinud ega kasvanud
kus me olime maailmasõja ajal.

614
00:38:29,783 --> 00:38:30,984
Olgu.

615
00:38:31,817 --> 00:38:33,050
Nii et ta on kõva mees.

616
00:38:33,783 --> 00:38:36,518
Jah, võitleb terve elu.

617
00:38:36,650 --> 00:38:37,750
Kui me lapsed olime,

618
00:38:37,884 --> 00:38:40,717
Vaatasin, kuidas ta täiskasvanud meest peksis

619
00:38:40,850 --> 00:38:45,683
selle poisi peale astumise eest
Arvelli tossud.

620
00:38:45,817 --> 00:38:47,251
See oli enne sõjaväge.

621
00:38:47,384 --> 00:38:48,917
Arvell?

622
00:38:49,050 --> 00:38:50,351
Kes on Arvell?

623
00:38:51,251 --> 00:38:52,484
Arvell Trujillo.

624
00:38:53,650 --> 00:38:55,917
Tema ja Ray,
nad ühinesid.

625
00:38:56,050 --> 00:38:58,451
Nad lihtsalt tegid kõike
koos.

626
00:38:58,584 --> 00:39:00,650
Kas see on see, kes veel autos on?

627
00:39:00,783 --> 00:39:01,984
Ei.

628
00:39:02,683 --> 00:39:05,317
Arvell lasti õhku
Afganistanis.

629
00:39:11,417 --> 00:39:13,317


630
00:39:13,817 --> 00:39:15,451
Teine mees selles autos...

631
00:39:17,284 --> 00:39:20,950
on ilmselt Arvelli oma
väike vend, Michael.

632
00:39:21,484 --> 00:39:23,518
Sest Ray kaitseb teda praegu.

633
00:39:26,284 --> 00:39:27,783
Michael on tark, tead?

634
00:39:27,917 --> 00:39:29,184
Ta oleks võinud olla ükskõik milline

635
00:39:29,317 --> 00:39:31,618
kui ta oleks just sündinud
kusagil mujal.

636
00:39:32,683 --> 00:39:34,950
Kuid pärast Arvelli tapmist

637
00:39:35,084 --> 00:39:36,817
Michael liitus.

638
00:39:37,417 --> 00:39:40,384
Aga ma kuulsin
ta ründas seersanti.

639
00:39:42,284 --> 00:39:43,484
Olgu.

640
00:39:45,117 --> 00:39:46,317
Aitäh.

641
00:39:51,783 --> 00:39:53,518


642
00:39:53,650 --> 00:39:55,683


643
00:40:25,317 --> 00:40:27,184
- Tulge sisse.
-<i>Saame aruandeid</i>

644
00:40:27,317 --> 00:40:31,650
<i>suured ummikud väljasõidul
sissepääsud, sillad ja tunnelid.</i>

645
00:40:31,783 --> 00:40:34,650
<i>Keegi ei tule maha
see saar täna õhtul.</i>

646
00:40:37,783 --> 00:40:39,551
Sa tekitad suure segaduse.

647
00:40:39,683 --> 00:40:41,451
<i>...tahtsin
seitsme ohvitseri tapmine</i>

648
00:40:41,584 --> 00:40:45,551
<i>Täna õhtul on Brooklynis Raymond
Jackson ja Michael Trujillo.</i>

649
00:40:45,683 --> 00:40:49,451
<i>Jackson, 32-aastane,
vägivaldsete kuritegude pikk ajalugu.</i>

650
00:40:49,584 --> 00:40:52,783
<i>Trujillo, 26-aastane,
ka ulatusliku räpilehega.</i>

651
00:40:52,917 --> 00:40:55,151
<i>Mõlemad mehed on endised sõjaväelased...</i>

652
00:40:55,750 --> 00:40:57,151
Pange oma kotid siia.

653
00:40:57,284 --> 00:41:00,084
<i>Trujillo oli
autult vabastatud.</i>

654
00:41:00,217 --> 00:41:01,317
Persse.

655
00:41:01,917 --> 00:41:04,750
<i>Saame just avalduse
NYPD-st, just välja antud.</i>

656
00:41:04,884 --> 00:41:09,217
<i>Meile on öeldud, et vigastatud
ohvitser, Jennifer Montgomery,</i>

657
00:41:09,351 --> 00:41:14,484
<i> võeti ära elutoetus ja
kuulutati surnuks vaid mõni minut tagasi.</i>

658
00:41:31,750 --> 00:41:32,850
Kas te ei taha seda lugeda?

659
00:41:33,584 --> 00:41:36,251
Keegi ei peta meest, kes
teab, kus kogu nende raha on.

660
00:41:37,650 --> 00:41:39,451
Ärge sulgege seda kuradi seifi.

661
00:41:39,584 --> 00:41:40,518
Mida kuradit sa teed?

662
00:41:40,650 --> 00:41:42,050
- Ma ei osta seda.
- Mida osta?

663
00:41:42,184 --> 00:41:43,151
See mees, see koht.

664
00:41:43,284 --> 00:41:44,317
Kus kurat me oleme, Mike?

665
00:41:44,451 --> 00:41:45,884
Mida me teeme?
See pole meie.

666
00:41:46,017 --> 00:41:47,850
Meil on miljon
kuradi sularahas.

667
00:41:47,984 --> 00:41:49,884
Kas olete kunagi mõelnud, et me seda näeme?

668
00:41:50,017 --> 00:41:52,151
Sa oled kunagi mõelnud Arvellile
kas olete sellest jamast isegi unistanud?

669
00:41:52,284 --> 00:41:53,917
Nüüd me lihtsalt anname selle
talle? Mis siis?

670
00:41:54,050 --> 00:41:56,650
Ta paneb selle
kuradi seifis, kirjuta,

671
00:41:56,783 --> 00:41:58,351
ja anna meile
mingid kuradi kinkekaardid?

672
00:41:58,484 --> 00:42:01,050
- Kas see on nii lihtne?
- Bush teadis sellest kutist.

673
00:42:02,251 --> 00:42:05,618
"Eksklusiivne," mäletate?
Bush kuulis temast.

674
00:42:06,317 --> 00:42:08,384
Kuradi Toriano oma
kuidas see kõik alguse sai.

675
00:42:08,518 --> 00:42:11,217
Ei, me ei kõnni minema
nii see algas.

676
00:42:12,351 --> 00:42:14,750
Vaata, Ray, ma saan aru.
Sellel jalal pole mõtet.

677
00:42:15,251 --> 00:42:17,650
See pole nagu midagi
oleme kunagi teadnud.

678
00:42:17,783 --> 00:42:19,950
Aga ma ei näe mingit plaani B.

679
00:42:20,984 --> 00:42:22,650
Nad sulgesid saare.

680
00:42:23,650 --> 00:42:25,950
Me ei saa koos ringi joosta
100 naela plekilist sularaha.

681
00:42:26,551 --> 00:42:29,084
Ta paneb selle raha mõnesse
kontod kusagil kaugel siit,

682
00:42:29,217 --> 00:42:30,817
ja siis mõtleme välja
kuidas selleni hiljem jõuda.

683
00:42:32,084 --> 00:42:34,451
Ray, pane see maha.

684
00:42:34,584 --> 00:42:36,451


685
00:42:41,618 --> 00:42:43,050
Sa kepsid meid,

686
00:42:43,184 --> 00:42:46,017
ja ma matta su maha
kus sa seisad.

687
00:43:06,050 --> 00:43:07,584
Ma vajan ühte kuradi šoti.

688
00:43:07,717 --> 00:43:09,351
Valan meile mõlemale ühe.

689
00:43:19,351 --> 00:43:20,717
Meil on tiku.

690
00:43:21,817 --> 00:43:22,783
Saime löögi.

691
00:43:22,917 --> 00:43:24,184
<i>Bush on klubis.</i>

692
00:43:24,317 --> 00:43:26,917
Toriano Bushi positiivne ID
Pan-Amis.

693
00:43:27,451 --> 00:43:30,251
Lähimad üksused,
koonduvad Pan-Am Lounge'i.

694
00:43:30,384 --> 00:43:31,584
Toriano Bush sees.

695
00:43:31,717 --> 00:43:33,184
<i>Püsige väljapääsudel.</i>

696
00:43:33,317 --> 00:43:35,417
<i>Keegi ei sisene enne, kui ma kohale jõuan.</i>

697
00:43:36,650 --> 00:43:38,783


698
00:43:56,984 --> 00:43:59,184
Ei, ei! Kuula mind, kallis.

699
00:43:59,317 --> 00:44:00,618


700
00:44:01,551 --> 00:44:02,584
Politsei! Viska maha!

701
00:44:05,451 --> 00:44:07,417
- Bush!
- Mine kurat tagasi!

702
00:44:08,084 --> 00:44:09,950
- Hei, tule tagasi!
- Ma olen EMT.

703
00:44:10,084 --> 00:44:11,618
Ma ei hooli!
Mine kurat tagasi!

704
00:44:12,584 --> 00:44:14,618


705
00:44:20,284 --> 00:44:21,783
Tee pealt ära.
Mine teelt ära!

706
00:44:21,917 --> 00:44:23,184
Vaata seda, vaata seda, vaata seda.

707
00:44:23,317 --> 00:44:24,384
Liigu, liigu, liigu!

708
00:44:24,518 --> 00:44:26,184


709
00:44:36,317 --> 00:44:39,650


710
00:44:39,783 --> 00:44:42,351
Tule nüüd, Andre.
Vasta oma kuradi telefonile.

711
00:44:42,484 --> 00:44:44,317


712
00:44:44,451 --> 00:44:45,984
Mis kurat see on?

713
00:44:46,117 --> 00:44:47,484
Hei!

714
00:44:49,084 --> 00:44:50,650
- Kas ma ei öelnud, et oota?
- Me ei kuuletunud.

715
00:44:50,783 --> 00:44:52,384
- Kas sa ei allunud?
- Ta ei tapnud ühtki su vendadest.

716
00:44:52,518 --> 00:44:54,017
Nii persse, kui ma tahan
las ta pääseb...

717
00:44:54,151 --> 00:44:56,117
Mis sa oled, kuradi loll?
Ta ei tapnud kedagi!

718
00:44:56,251 --> 00:44:58,017
Ta oleks võinud meid juhtida
kahele, kes seda tegid!

719
00:44:58,151 --> 00:45:00,484


720
00:45:01,650 --> 00:45:02,984


721
00:45:03,117 --> 00:45:04,750
Me karjusime.
Ta tõmbas. Tulistasime.

722
00:45:05,284 --> 00:45:07,351
Loo lõpp.
Üks maas, kaks minna.

723
00:45:07,484 --> 00:45:08,950
See on kuradi jama!

724
00:45:09,084 --> 00:45:10,351
Ütleb küljetükk mehest, kes aitas

725
00:45:10,484 --> 00:45:11,817
kuradi politseinikud!

726
00:45:11,950 --> 00:45:13,184
Mitu jooki sa täna õhtul jood?

727
00:45:13,317 --> 00:45:15,184
Hei, ära tee
mida sa praegu teed.

728
00:45:15,317 --> 00:45:16,783
Võtke oma kuradi käed minust ära.

729
00:45:16,917 --> 00:45:18,217
Ei!

730
00:45:18,850 --> 00:45:20,884
Mida? Mida?

731
00:45:22,584 --> 00:45:24,817
Ohvitser, viige nad siit kurat välja. Lähme.

732
00:45:28,151 --> 00:45:29,351
Ütlesite, et Bush tõmbas.

733
00:45:30,284 --> 00:45:31,451
Mida tõmbas?

734
00:45:31,584 --> 00:45:33,117
Kuradi .38?

735
00:45:33,251 --> 00:45:35,650
Ülejäänud kaks suruti alla
kuulipildujad,

736
00:45:35,783 --> 00:45:39,251
ja Bush kandis tükki ainult sina
kunagi näinud metüülsõltlase kindalaekas...

737
00:45:40,783 --> 00:45:42,317
või paks politseiniku pahkluu kabuur.

738
00:45:43,084 --> 00:45:44,184
Hei, vau, oi.

739
00:45:44,317 --> 00:45:45,417
Kes see oli, LMSI?

740
00:45:45,551 --> 00:45:47,650
Lapsehoidja. Vabandust.
Minu väikese tüdruku...

741
00:45:48,317 --> 00:45:49,618
Kas kõik on korras?

742
00:45:50,117 --> 00:45:51,484
Ei, aga saame korda.

743
00:45:53,417 --> 00:45:54,984
Mis kurat siin toimub?

744
00:45:56,451 --> 00:45:58,151
Seda ma üritangi
välja mõelda.

745
00:45:59,417 --> 00:46:01,451


746
00:46:07,717 --> 00:46:09,984
Bahamal on õigus
teie nahavärvi jaoks.

747
00:46:10,584 --> 00:46:11,750
Lähete läbi Miami.

748
00:46:11,884 --> 00:46:13,584
Kolmsada kakskümmend kuus
on lühike.

749
00:46:13,717 --> 00:46:14,783
Ülejäänu on sularaha.

750
00:46:15,817 --> 00:46:18,451
Olete nüüd Christopher James.

751
00:46:18,584 --> 00:46:23,117
Ja Ray, sinu uus nimi
on William Simpson.

752
00:46:26,484 --> 00:46:27,950
Sõitke Miamisse eraldi bussidega.

753
00:46:28,817 --> 00:46:30,618
Seal on mees nimega Swift
Väikeses Havannas.

754
00:46:30,750 --> 00:46:33,084
Ta juhib nurgal asuvat baari
Flagleri ja 27. tänaval.

755
00:46:33,217 --> 00:46:36,417
Ta müüb ka passe.
Need on teie uute nimede all.

756
00:46:36,551 --> 00:46:39,451
Siis maksate sularahas
tšarterlaevale Nassausse.

757
00:46:39,584 --> 00:46:42,584
Olemas suusasaabakott
ja seljakott selle ukse taga.

758
00:46:42,717 --> 00:46:43,984
Panen igasse 15...

759
00:46:44,117 --> 00:46:45,484


760
00:46:47,484 --> 00:46:48,518
Mis see oli?

761
00:46:48,650 --> 00:46:50,151
See on täpselt
kuidas see kõlab.

762
00:46:54,351 --> 00:46:57,484
Kes iganes on mu ukse taga,
ootad ja mõtled.

763
00:47:05,950 --> 00:47:07,584
NYPD! Avage!

764
00:47:18,584 --> 00:47:20,117
Mis ringkonnast sa pärit oled?

765
00:47:22,950 --> 00:47:24,650
Sest ma võtan su kuradi...

766
00:47:24,783 --> 00:47:26,817


767
00:47:26,950 --> 00:47:27,950


768
00:47:29,917 --> 00:47:31,151


769
00:47:31,518 --> 00:47:32,484
Lähen sisse!

770
00:47:32,618 --> 00:47:34,117


771
00:47:34,251 --> 00:47:36,284


772
00:47:42,484 --> 00:47:44,317
Persse!

773
00:48:01,618 --> 00:48:03,783


774
00:48:04,984 --> 00:48:06,584
Teie kaks
parem poleks persse ajanud.

775
00:48:11,783 --> 00:48:12,817
Kas me oleme head?

776
00:48:13,451 --> 00:48:14,750
Kas see on minu juhtum, kapten?

777
00:48:14,884 --> 00:48:16,917
See kõik on käed tekil,
aga sa oled juht.

778
00:48:17,050 --> 00:48:18,284
Keegi peaks neile ütlema.

779
00:48:18,884 --> 00:48:19,917
Vaata, nad on vihased.

780
00:48:20,650 --> 00:48:21,650
Neil on valus.

781
00:48:22,451 --> 00:48:24,984
Butchco ja tema naine olid
sule Jennifer Montgomeryga.

782
00:48:26,451 --> 00:48:27,950
Ta ei pääsenud.
Nad tõmbasid lihtsalt pistiku.

783
00:48:28,084 --> 00:48:29,317
<i>10-13, vajame varundamist!</i>

784
00:48:29,451 --> 00:48:30,817
See on Kelly!

785
00:48:30,950 --> 00:48:33,683
Oleme üheksandal ja 13-ndal,
lastud lasud! 10-13!

786
00:48:33,817 --> 00:48:37,184
<i>Üheksas ja 13.! Kahtlusalused
Trujillo ja Jackson siin!</i>

787
00:48:37,317 --> 00:48:39,284


788
00:48:42,984 --> 00:48:44,917
Kuidas kurat
kas Kelly leidis nad?

789
00:48:45,050 --> 00:48:46,817


790
00:48:47,717 --> 00:48:48,850


791
00:48:50,650 --> 00:48:53,151
Ma ei näe midagi.

792
00:48:53,284 --> 00:48:55,518
Ma kurat ei näe.

793
00:48:56,251 --> 00:48:58,284
Me ei keppinud sind, mees.
Ma vannun.

794
00:48:58,783 --> 00:49:01,317
Pange need relvad suhu, pätid!

795
00:49:02,518 --> 00:49:03,551


796
00:49:04,817 --> 00:49:06,484
Kuradi 8-5.

797
00:49:07,417 --> 00:49:08,484
Mida?

798
00:49:08,618 --> 00:49:09,451
Viska relvad maha,

799
00:49:09,584 --> 00:49:10,584
te pätid!

800
00:49:11,917 --> 00:49:13,184
See on tema pöidlaga.

801
00:49:14,618 --> 00:49:15,984
Pöial juhib!

802
00:49:22,650 --> 00:49:24,683


803
00:49:35,151 --> 00:49:37,384


804
00:49:39,317 --> 00:49:40,351
Mis see on?

805
00:49:41,084 --> 00:49:42,817
- "Lahe käsi."
- Ah?

806
00:49:43,317 --> 00:49:48,151
"Coolhand" üks sõna, väiketäht.

807
00:49:48,284 --> 00:49:50,417
Hangi püss.
Hangi püss!

808
00:49:51,750 --> 00:49:53,117
Me peame kolima.

809
00:50:06,950 --> 00:50:08,984


810
00:50:17,750 --> 00:50:18,783


811
00:50:24,750 --> 00:50:25,783


812
00:50:26,284 --> 00:50:28,217


813
00:50:32,184 --> 00:50:34,117
<i>Kõik üksused, kahtlusalused on 90Z jalgsi!</i>

814
00:50:34,251 --> 00:50:36,484
- Just seal. Ära kutsu seda sisse.
- <i>Üheksanda ja 13. linna ümbrus.</i>

815
00:50:36,618 --> 00:50:37,817
Need on meie omad.

816
00:50:41,317 --> 00:50:42,650


817
00:50:47,217 --> 00:50:48,351


818
00:51:08,417 --> 00:51:09,683
Me peame lahku minema.

819
00:51:10,251 --> 00:51:12,017
Meid on liiga lihtne jälgida
kui me koos oleme.

820
00:51:12,151 --> 00:51:14,484
Ei. Mitte mingil juhul, mees. Vajad abi.

821
00:51:16,151 --> 00:51:17,783
Pea alla, silmad üles.

822
00:51:19,817 --> 00:51:20,817


823
00:51:20,950 --> 00:51:22,317


824
00:51:22,451 --> 00:51:23,618
Näeme Miamis.

825
00:51:25,284 --> 00:51:26,451


826
00:51:34,251 --> 00:51:36,451


827
00:51:40,584 --> 00:51:42,783


828
00:52:03,151 --> 00:52:04,284


829
00:52:04,950 --> 00:52:06,050
Mine!

830
00:52:06,184 --> 00:52:07,217
Olgu.

831
00:52:20,050 --> 00:52:22,417


832
00:52:29,584 --> 00:52:31,683


833
00:52:32,584 --> 00:52:34,717


834
00:52:44,117 --> 00:52:46,151


835
00:52:54,217 --> 00:52:56,251


836
00:52:57,084 --> 00:52:59,184


837
00:53:09,917 --> 00:53:11,151
Ta ei ole nagu mina.

838
00:53:15,284 --> 00:53:16,551
Ta ei ole nagu mina.

839
00:53:17,551 --> 00:53:18,584
Mike.

840
00:53:19,551 --> 00:53:20,817
Ta ei ole nagu mina.

841
00:53:21,251 --> 00:53:23,251


842
00:54:17,584 --> 00:54:19,017


843
00:54:20,117 --> 00:54:21,850


844
00:54:23,884 --> 00:54:24,917


845
00:54:25,050 --> 00:54:26,084
Kas Ray on surnud?

846
00:54:26,717 --> 00:54:27,750
Ma loodan nii.

847
00:54:29,084 --> 00:54:30,783
Michael?

848
00:54:38,184 --> 00:54:39,217
Kas ta on surnud?

849
00:54:42,151 --> 00:54:43,184
Jah.

850
00:54:44,317 --> 00:54:45,484
Lõpetage kõndimine.

851
00:54:45,618 --> 00:54:47,518
Sul on selge löök. Võtke see.

852
00:54:47,650 --> 00:54:48,850
Ära minu pärast muretse.

853
00:54:48,984 --> 00:54:50,650


854
00:54:52,217 --> 00:54:53,184
Sul vedas.

855
00:54:53,817 --> 00:54:54,850
Jah.

856
00:54:55,618 --> 00:54:57,584
Õnnelikum kui tsiviilisik
ta just mõrvas.

857
00:54:59,317 --> 00:55:00,817
Lisage see politseinike nimekirja.

858
00:55:01,451 --> 00:55:03,650
Kui palju laipu on laotud
sinu vastu nüüd, kui Ray on surnud?

859
00:55:03,783 --> 00:55:06,518
- Ära ürita mulle pähe tulla, eks?
- Lihtsad tõed, Michael.

860
00:55:06,650 --> 00:55:07,618
Ja ära kasuta minu nime!

861
00:55:07,750 --> 00:55:09,217
Võtke võte!

862
00:55:09,683 --> 00:55:11,217
Lõpeta kuradi kõndimine!

863
00:55:13,950 --> 00:55:15,850
Ma arvan, et suurem osa sellest jamast
on tema.

864
00:55:17,850 --> 00:55:19,884
Aga sa oled palli sügav
selles praegu, Michael.

865
00:55:22,050 --> 00:55:24,984
Selliste poiste jaoks nagu Ray
Olen loomulik põhjus.

866
00:55:25,117 --> 00:55:26,317
Aga kuidas on lood sinuga?

867
00:55:26,451 --> 00:55:27,950
Kurat sa tead
selliste meeste kohta nagu Ray, ah?

868
00:55:29,084 --> 00:55:30,484
Kurat sa tead
minusuguste meeste kohta?

869
00:55:30,618 --> 00:55:31,717
Nägin teie rekordeid.

870
00:55:32,917 --> 00:55:38,084
Meremees. Üritas oma vennale järgneda
sammud pärast seda, kui ta kastis koju saadeti.

871
00:55:38,917 --> 00:55:44,050
Aga sina...
autult vallandatud.

872
00:55:44,184 --> 00:55:45,484
Allumatus.

873
00:55:46,050 --> 00:55:47,117
ma saan aru.

874
00:55:48,317 --> 00:55:50,184
Mõned meist on tapjad, Michael.

875
00:55:50,683 --> 00:55:55,850
Aga sina, ma arvan, et sina viimane asi
soov on ilma põhjuseta elu võtta.

876
00:55:57,817 --> 00:55:59,017
Ja kust sa seda tead, ah?

877
00:55:59,151 --> 00:56:01,251
Sest sul oleks
tapnud ta praeguseks.

878
00:56:01,384 --> 00:56:02,484
Tulista teda!

879
00:56:02,618 --> 00:56:04,317
- Ei!
- Kurat tulista teda!

880
00:56:04,451 --> 00:56:05,950
Michael tahab rääkida.

881
00:56:06,084 --> 00:56:08,117
Nii et tule, Michael.
Räägime.

882
00:56:08,251 --> 00:56:11,650
Ta tahab rääkida, ütle tal seda teha
ilma relvata mu kuradi peas, Andre.

883
00:56:11,783 --> 00:56:12,884
Põleb, ole lahe.

884
00:56:13,017 --> 00:56:14,217
See on kuradi lahe.

885
00:56:14,351 --> 00:56:16,317
Anna mulle hetk siin.

886
00:56:18,750 --> 00:56:20,351
Mitte midagi sellest jamast
on mingit mõtet.

887
00:56:21,950 --> 00:56:24,950
Juht kohas, kus me tabasime,
ta teadis, et politseinikud tulevad.

888
00:56:25,084 --> 00:56:26,551
Seda nimetatakse vaikivaks äratuseks.

889
00:56:26,683 --> 00:56:29,084
Ei. Ta vaatas kella
enne kui see kõik juhtus.

890
00:56:30,317 --> 00:56:31,850
Ja esimesed neli
tuli rahulikult.

891
00:56:33,284 --> 00:56:36,683
Tähendab, üks kuradi omaga koputas
nokib nagu Jehoova tunnistaja,

892
00:56:36,817 --> 00:56:38,750
mitte käe küljega
nagu kuradi politseinik.

893
00:56:38,884 --> 00:56:41,783
Andre Kristuse armastuse pärast,
kas sa tõesti hakkad seda jama lõbustama?

894
00:56:41,917 --> 00:56:44,117
Kolmsada võtit, puhas.

895
00:56:45,084 --> 00:56:46,284
Ma mõtlen, mida kuradit?

896
00:56:48,451 --> 00:56:50,484
Kogu see asi on räpane.

897
00:56:50,618 --> 00:56:54,484
Sa ei saa seda tüüpi raskust liigutada
ringi ilma kartellide või politseinike või mõlemata.

898
00:56:56,783 --> 00:56:58,750
Ja politseinikud tulistasid
koristaja üleval,

899
00:56:59,950 --> 00:57:02,084
tulistati otse läbi
piiluauk, hoiatust pole.

900
00:57:02,917 --> 00:57:04,950
Nad olid seal
rohkem kui ainult meile.

901
00:57:06,917 --> 00:57:09,750
Ja vahetult enne meie lahkumist,
Koristaja andis mulle pöidlaga.

902
00:57:10,484 --> 00:57:11,451
Andis mida?

903
00:57:11,584 --> 00:57:12,717
Ajamid.

904
00:57:12,850 --> 00:57:14,050
USB-d ja jama.

905
00:57:17,984 --> 00:57:19,650
- Mis neil on?
- Andre.

906
00:57:19,783 --> 00:57:21,017
Kõik, mida ta ütles, oli "8-5".

907
00:57:21,151 --> 00:57:22,551
Politseiniku tapmine jama!

908
00:57:22,683 --> 00:57:24,518
- Pole kuradit...
- Burns, lõpeta! Lõpeta!

909
00:57:24,650 --> 00:57:26,217
Michael, vaata mind.

910
00:57:26,351 --> 00:57:28,618
- Ära jama minuga!
- Keegi pole sinuga kuradi.

911
00:57:30,884 --> 00:57:35,117
Aga faktid: sa tulistad teda,
Ma tapan su sama hingetõmbega.

912
00:57:35,251 --> 00:57:37,950
Ja kõike, mida sa arvad
teada või omada ei tähenda midagi.

913
00:57:38,084 --> 00:57:42,950
Nii et visake oma relv,
ja vaatame draive.

914
00:57:43,084 --> 00:57:45,650
Ei. Ei, ma ei saa seda teha.

915
00:57:45,783 --> 00:57:47,817
- Michael, ma tahan, et sa mind usaldaksid.
- Ma ei usalda kedagi!

916
00:57:47,950 --> 00:57:49,151
Sul pole valikut.

917
00:57:51,251 --> 00:57:54,984
Sa ei põgene mingile saarele
kuskil, isegi pärast selle avamist.

918
00:57:55,117 --> 00:57:56,817
Sa oled piisavalt tark
seda teada.

919
00:57:57,817 --> 00:57:59,151
Olen, ah?

920
00:57:59,284 --> 00:58:00,850
Maailm lihtsalt läheb
sulguge pidevalt.

921
00:58:02,417 --> 00:58:06,817
Kuid võite selle üle elada, kui elate
anna ennast mulle lihtsalt üle.

922
00:58:09,217 --> 00:58:10,184
Ei! Michael!

923
00:58:12,217 --> 00:58:13,217
Ei!

924
00:58:17,750 --> 00:58:18,683


925
00:58:18,817 --> 00:58:19,817
Kas sinuga on kõik korras?

926
00:58:20,484 --> 00:58:22,017
Mida kuradit sa teed?

927
00:58:50,184 --> 00:58:52,050


928
00:58:54,084 --> 00:58:56,017
- [raadio piiksub]
- See on Davis.

929
00:58:57,284 --> 00:58:59,518
Pange kõik kinni
seitsme kvartali raadiuses

930
00:58:59,650 --> 00:59:02,284
Weichsel Beef'sist
ringi keskpunkt.

931
00:59:02,417 --> 00:59:06,817
Michael Trujillo positiivne ID
lahkus sealt 90 sekundit tagasi.

932
00:59:07,750 --> 00:59:10,251
Trujillol on teavet
selle juhtumi jaoks ülioluline.

933
00:59:10,984 --> 00:59:12,817
Ta tuleb elusalt sisse tuua.

934
00:59:14,984 --> 00:59:16,618
- Las ma vaatan.
- Minuga on kõik korras.

935
00:59:17,584 --> 00:59:18,584
Jah, sa vaata seda.

936
00:59:19,184 --> 00:59:21,017
Ma tahan teada
mis neil draividel on.

937
00:59:22,117 --> 00:59:24,817
<i>Kesk, nõusta
ühikud, mis on 84 perimeetri seadistamiseks</i>

938
00:59:24,950 --> 00:59:29,050
<i>West 12th Streetist West 19th
ja kaheksandast avenüüst vette.</i>

939
00:59:29,184 --> 00:59:30,151
<i>Keegi ei sisene ega välja.</i>

940
00:59:30,284 --> 00:59:32,284


941
00:59:35,084 --> 00:59:37,117


942
00:59:46,783 --> 00:59:49,117


943
01:00:03,717 --> 01:00:05,351


944
01:00:05,484 --> 01:00:07,518
Mida? Kas sa suudad seda uskuda?

945
01:00:07,884 --> 01:00:09,783
Vastik. See on vastik.

946
01:00:10,117 --> 01:00:12,251
Ja bassein on 26. korrusel.

947
01:00:22,984 --> 01:00:24,184


948
01:00:46,750 --> 01:00:48,618
Shh!

949
01:00:51,750 --> 01:00:53,451
Ma ei tee sulle haiget
kui jääd vait.

950
01:00:54,584 --> 01:00:55,618
Sa said aru?

951
01:00:57,417 --> 01:00:58,451
Noogutada.

952
01:01:03,750 --> 01:01:05,417
Kurat. Persse.

953
01:01:07,251 --> 01:01:08,683


954
01:01:09,650 --> 01:01:10,683
Mis on parool?

955
01:01:11,817 --> 01:01:12,950
Ee...

956
01:01:13,084 --> 01:01:14,351
"Eightclap1."

957
01:01:14,950 --> 01:01:16,618
Peab kirjutama sõna "kaheksa".

958
01:01:16,750 --> 01:01:17,783
Üks on number.

959
01:01:20,351 --> 01:01:22,184
- Üks sõna?
- Mm-hmm.

960
01:01:25,917 --> 01:01:26,884
Sule silmad.

961
01:01:34,184 --> 01:01:36,084


962
01:01:39,484 --> 01:01:41,984


963
01:01:55,017 --> 01:01:56,217
Miks sa teda ei tulistanud?

964
01:01:57,584 --> 01:01:59,184
Nad ütlesid mulle, et sa oled kartmatu.

965
01:01:59,850 --> 01:02:02,017
Mees, kes tapab politseinikke.

966
01:02:03,284 --> 01:02:05,017
Ma vajan lihtsalt tõde,
see on kõik.

967
01:02:05,151 --> 01:02:07,317
Kas sa usud politseimõrvarit?

968
01:02:09,917 --> 01:02:12,151
Hea töö, Kelly. Puhka natuke.

969
01:02:18,084 --> 01:02:19,984
Sa võtsid alla
üks tige litapoeg.

970
01:02:20,817 --> 01:02:23,217
Jah, mitte enne, kui ta tappis
süütu tsiviilisik.

971
01:02:23,351 --> 01:02:25,351
Maailm on parem koht
kui see mees on läinud.

972
01:02:26,417 --> 01:02:27,384
Kas sa nägid tema rekordit?

973
01:02:28,017 --> 01:02:29,451
Vaatas sellele.

974
01:02:31,151 --> 01:02:33,284
Teadsin, et mul on õige mees
selle eest.

975
01:02:33,417 --> 01:02:35,484
Kõik käed tekil, eks?

976
01:02:36,117 --> 01:02:38,950
Su poisid suitsetasid
nad siit korterist välja.

977
01:02:39,084 --> 01:02:41,184
Kuidas leitnant Kellyl läks
isegi nii ruttu siia jõuda?

978
01:02:41,317 --> 01:02:43,917
Vaata seda kuradi segadust.

979
01:02:44,584 --> 01:02:47,117
- Sul on ikka üks mees põgenemas, eks?
- Jah.

980
01:02:48,151 --> 01:02:49,850
Kell on 4:37.

981
01:02:49,984 --> 01:02:52,783
Teil on vähem kui tund aega
enne kui pean saare avama.

982
01:02:52,917 --> 01:02:56,050
Sa pole teda selleks ajaks kätte saanud,
me kõik sööme hommikusöögiks paska.

983
01:02:56,184 --> 01:02:57,618
Ärge muretsege
teine perp.

984
01:02:57,750 --> 01:03:00,717
Andre pani selle perse
seitsmeplokises kastis.

985
01:03:00,850 --> 01:03:02,518
Tal on laenuaeg.

986
01:03:25,417 --> 01:03:27,484
<i>Michael Trujillo on endiselt vabaduses,</i>

987
01:03:27,618 --> 01:03:31,683
<i>aga politsei usub, et ta on ümber piiratud
kuskil Meatpacking District</i>is

988
01:03:31,817 --> 01:03:34,451
<i>Linnapea kabinet
on kiitnud NYPD ohvitsere</i>t

989
01:03:34,584 --> 01:03:36,817
<i>edenemise eest
nad on selle inimjahi käigus teinud.</i>

990
01:03:36,950 --> 01:03:39,850
<i>Aselinnapea Antoine Mott
oli seda öelda</i>

991
01:03:39,984 --> 01:03:42,317
<i>pressibriifingul
vaid mõni hetk tagasi.</i>

992
01:03:42,451 --> 01:03:44,917
<i>Linnapea trummilõik
lühike oma kaubandusmissioon EL</i>i

993
01:03:45,050 --> 01:03:47,518
<i>ja on juba lennukis koju
Brüsselist.</i>

994
01:03:47,650 --> 01:03:51,251
<i>Palusin mul oma tänuavaldust edastada
selle linna kodanikele.</i>

995
01:03:51,384 --> 01:03:53,484
<i>"Maailma suurim," tema sõnad.</i>

996
01:03:53,618 --> 01:03:55,650
<i>Ilma teie kannatlikkuseta
ja abi,</i>

997
01:03:55,783 --> 01:03:58,151
<i>ja, lisan, julgus
linnapea Drumi idee</i>st

998
01:03:58,284 --> 01:04:00,151
<i>Manhattani sulgemiseks
esiteks,</i>

999
01:04:00,284 --> 01:04:03,884
<i>me poleks juba neutraliseerinud
kaks kolmest vastutavast mehest</i>

1000
01:04:04,017 --> 01:04:05,817
<i>Mosto juures toimunud varitsusele</i>

1001
01:04:05,950 --> 01:04:08,117
<i>mis nõudis elusid
kaheksast meie parimast</i>ist

1002
01:04:08,251 --> 01:04:10,284
<i>85. ringkonnast
eile õhtul.</i>

1003
01:04:10,417 --> 01:04:13,117
<i>Relvastatud mees
Raymond Jackson</i>

1004
01:04:13,251 --> 01:04:15,618
<i>ja tema kaasosaline,
Toriano Bush,</i>

1005
01:04:15,750 --> 01:04:19,683
<i>mõlemad surid vahistamisele vastupanu osutades
täna varahommikul.</i>

1006
01:04:19,817 --> 01:04:22,284
<i>Mõlemad mehed olid relvastatud
ja ohtlik.</i>

1007
01:04:22,417 --> 01:04:25,317
<i>Meie vaprad ohvitserid
85. jaoskonnas...</i>

1008
01:04:25,451 --> 01:04:26,618
Kaheksakümne viies.

1009
01:04:27,584 --> 01:04:28,884
"Kaheksa-viis."

1010
01:04:31,084 --> 01:04:32,884
<i>Me usume
meil on kolmas mees,</i>

1011
01:04:33,017 --> 01:04:35,151
<i>Michael Trujillo,
meie haardeulatuses.</i>

1012
01:04:35,284 --> 01:04:36,484
Kaheksakümmend viis.

1013
01:04:36,618 --> 01:04:38,484
<i>Küsime kõigilt elanikelt
kohas varjuma</i>

1014
01:04:38,618 --> 01:04:42,817
<i>sel ajal kui me Trujillo ja
teda oma kuritegude eest vastutama.</i>

1015
01:04:42,950 --> 01:04:44,084
Märgi numbrid.

1016
01:04:45,984 --> 01:04:47,850
Iga number on politseinik.

1017
01:05:11,518 --> 01:05:13,950


1018
01:05:15,717 --> 01:05:17,783


1019
01:05:19,050 --> 01:05:21,084
Abi! Abi! Abi!

1020
01:05:28,151 --> 01:05:30,551
Kas ma saaksin turvadirektoriga rääkida, palun?

1021
01:05:30,683 --> 01:05:32,351
Vabandust, ohvitser,
vaid üks hetk.

1022
01:05:32,484 --> 01:05:33,650
Vastuvõtt.

1023
01:05:34,917 --> 01:05:36,351
Mida?

1024
01:05:46,217 --> 01:05:49,251
Sir, te ei saa siia tagasi tulla.

1025
01:05:50,251 --> 01:05:51,618
Kuhu me läheme?

1026
01:05:53,518 --> 01:05:55,417
Peame ta elusalt sisse tooma.

1027
01:05:56,417 --> 01:05:59,317
<i>...rünnak Parallaxi hotellile. Kõlab nagu Trujillo.</i>

1028
01:05:59,451 --> 01:06:01,817
<i>Lennu suund oli
läbi tagumise köögi.</i>

1029
01:06:02,417 --> 01:06:04,317
See on 13. tänav. Lukusta ta sisse.

1030
01:06:04,451 --> 01:06:05,884
Keegi ei lähene talle! Ta on minu!

1031
01:06:11,783 --> 01:06:12,984
Sir, lõpetage.

1032
01:06:13,117 --> 01:06:15,117
Hoidke seda seal!
Näita mulle oma käsi!

1033
01:06:15,817 --> 01:06:16,850


1034
01:06:17,783 --> 01:06:19,917


1035
01:06:27,117 --> 01:06:29,351
Võtke auto!
Lõika ta teiselt poolt ära!

1036
01:06:35,618 --> 01:06:36,850


1037
01:06:41,984 --> 01:06:43,351


1038
01:06:46,184 --> 01:06:47,618


1039
01:06:51,284 --> 01:06:52,750


1040
01:06:54,417 --> 01:06:55,451
Ära tulista!

1041
01:07:07,683 --> 01:07:09,384


1042
01:07:52,050 --> 01:07:53,584


1043
01:07:57,551 --> 01:07:59,683


1044
01:08:05,683 --> 01:08:07,484


1045
01:08:14,184 --> 01:08:15,984


1046
01:08:16,117 --> 01:08:17,351


1047
01:08:18,584 --> 01:08:20,884


1048
01:08:36,950 --> 01:08:38,917
Trujillo! Viska relv maha!

1049
01:08:49,717 --> 01:08:51,783
<i>Politsei. Peatu, lange maapinnale.</i>

1050
01:08:55,618 --> 01:08:57,351


1051
01:09:00,317 --> 01:09:01,650


1052
01:09:02,484 --> 01:09:03,850
Ära tulista! Ära tulista!

1053
01:09:05,317 --> 01:09:07,451


1054
01:09:09,618 --> 01:09:10,650


1055
01:09:14,783 --> 01:09:16,384


1056
01:09:20,917 --> 01:09:23,683


1057
01:09:32,650 --> 01:09:33,783


1058
01:09:40,917 --> 01:09:42,017


1059
01:09:42,584 --> 01:09:44,184


1060
01:09:57,950 --> 01:09:59,950


1061
01:10:05,251 --> 01:10:06,850


1062
01:10:19,884 --> 01:10:22,351


1063
01:10:51,050 --> 01:10:52,351
Politsei.

1064
01:10:52,484 --> 01:10:54,850
Politsei, ära liiguta
ära liigu, ära liigu.

1065
01:10:56,217 --> 01:10:58,618
Tühjendage ukseava.
Tühjendage ukseava.

1066
01:10:58,750 --> 01:11:00,184
Tühjendage ukseava.

1067
01:11:00,817 --> 01:11:03,017
NYPD. Varju.

1068
01:11:03,151 --> 01:11:04,683
Selge! Selge!

1069
01:11:04,817 --> 01:11:06,184
Tule, selge!

1070
01:11:08,284 --> 01:11:11,117
Politsei. Selge, selge.

1071
01:11:12,017 --> 01:11:14,317
Tee pealt ära. NYPD.
Varju.

1072
01:11:16,417 --> 01:11:18,117
Liiguta. Liiguta. Liiguta.

1073
01:11:21,084 --> 01:11:23,850
Selge. Selge. Selge.

1074
01:11:28,151 --> 01:11:29,184
Viska maha!

1075
01:11:34,117 --> 01:11:37,117
Sa oled täna õhtul ainus politseinik
räägib esimesena ja tulistab teisena.

1076
01:11:37,251 --> 01:11:40,683
On kuradi hommik,
ja sa tapsid meid kaheksa.

1077
01:11:40,817 --> 01:11:42,618
Kõik kaheksa polnud puhtad.

1078
01:11:43,584 --> 01:11:45,117
Keda huvitab?

1079
01:11:45,251 --> 01:11:46,284
Sina küll.

1080
01:11:48,417 --> 01:11:50,184
Kuidas sa tead
Kas ma olen teistsugune?

1081
01:11:52,884 --> 01:11:54,917
Sest sul oleks
tulistas mind nüüdseks.

1082
01:11:57,650 --> 01:11:59,817
Kus need ajamid on
millest me rääkisime?

1083
01:12:01,750 --> 01:12:02,817
Ma hoidsin need ära.

1084
01:12:04,251 --> 01:12:05,451
Olgu.

1085
01:12:06,884 --> 01:12:09,017
Anna need mulle,
ja ma hoian sind elus.

1086
01:12:09,151 --> 01:12:10,351
Ei.

1087
01:12:10,484 --> 01:12:12,317
Tahad sõite,
sa lasid mul minna.

1088
01:12:12,451 --> 01:12:15,950
Kui sa minuga välja ei lähe,
sind teostavad teised.

1089
01:12:17,417 --> 01:12:19,850
Michael, su ainus lootus
on rääkida tõtt,

1090
01:12:20,584 --> 01:12:22,618
palu Jumalalt andestust,

1091
01:12:23,451 --> 01:12:25,850
ja lepi faktiga
et sa võid vanglas surra.

1092
01:12:27,650 --> 01:12:30,217
Su tulistamise helid
kohe palju parem.

1093
01:12:30,351 --> 01:12:32,384
Sa ei taha mu nägu
ja see räpane metroo

1094
01:12:32,518 --> 01:12:34,184
olema viimased asjad
sa kunagi näed.

1095
01:12:34,317 --> 01:12:37,317
Kui ma suren, ei leia sa kunagi
välja, mis neil draividel on.

1096
01:12:40,317 --> 01:12:42,017
Ma ei pruugi draive leida,

1097
01:12:42,151 --> 01:12:44,184
aga ma saan teada
miks täna õhtul juhtus.

1098
01:12:44,317 --> 01:12:46,084
Aga kas sa saaksid seda tõestada?

1099
01:12:47,417 --> 01:12:49,650
Ma pean seda ainult tõestama
endale.

1100
01:12:58,217 --> 01:12:59,850
Tule nüüd, Michael.

1101
01:13:02,984 --> 01:13:04,351


1102
01:13:07,017 --> 01:13:08,117
Tule nüüd.

1103
01:13:13,451 --> 01:13:14,484
Olgu.

1104
01:13:17,950 --> 01:13:19,017
Olgu.

1105
01:13:19,650 --> 01:13:20,650
Olgu.

1106
01:13:27,317 --> 01:13:28,884


1107
01:13:29,950 --> 01:13:31,484
Lõpetage tuli!

1108
01:13:31,618 --> 01:13:32,984
Lõpetage tuli!

1109
01:13:33,817 --> 01:13:35,518
Lõpetage tuli!

1110
01:13:42,750 --> 01:13:44,618
Mida kuradit?

1111
01:13:46,151 --> 01:13:47,984
Mida kuradit, mees?

1112
01:13:49,451 --> 01:13:52,251
Ta oli alistumas.
Ta andis endast alla.

1113
01:13:52,783 --> 01:13:54,117
Ta tulistaks sind.

1114
01:13:54,251 --> 01:13:56,518
Kas sa ei näinud relva alla?

1115
01:13:56,650 --> 01:13:58,650
Sa kurat ei näinud
relv maas?

1116
01:13:59,417 --> 01:14:01,117
Arvasin, et ta tulistab.

1117
01:14:15,084 --> 01:14:17,850
Kesk, see on mõrv 4-3.
Kas kopeerite?

1118
01:14:20,518 --> 01:14:22,650
Central, kas sa kopeerid?

1119
01:14:24,117 --> 01:14:26,717
Pange tähele, meil on kaadrid
lasti 6 rongile

1120
01:14:26,850 --> 01:14:28,284
tulla Grand Centralisse.

1121
01:14:28,417 --> 01:14:30,950
Kahtlustatav on maas.
Kahtlustatav on maas.

1122
01:14:32,284 --> 01:14:33,618
"Lahe käsi."

1123
01:14:34,151 --> 01:14:35,451
Kas kopeerite?

1124
01:14:38,284 --> 01:14:39,451
Keskne?

1125
01:14:40,050 --> 01:14:41,117
"Lahe käsi."

1126
01:14:41,251 --> 01:14:42,384
Central, kas sa kopeerid?

1127
01:14:43,984 --> 01:14:45,117
Keskne?

1128
01:14:50,950 --> 01:14:53,351
Keskne, andke teada, kui saate
minu ülekanne.

1129
01:14:53,484 --> 01:14:54,783
Kurat.

1130
01:15:13,750 --> 01:15:15,817


1131
01:15:49,650 --> 01:15:53,683


1132
01:15:58,251 --> 01:15:59,417
Kas ta on läinud?

1133
01:16:01,117 --> 01:16:02,683
Mis sa arvad?

1134
01:16:02,817 --> 01:16:05,117
Ma arvan, et nad helistasid
õige mees sellele tööle.

1135
01:16:05,251 --> 01:16:08,850
Tere. Hea töö.
Sa tegid suurepärast tööd.

1136
01:16:08,984 --> 01:16:10,417
Hea tee. Hästi tehtud.

1137
01:16:12,917 --> 01:16:14,518
Õnnitlused, detektiiv.

1138
01:16:14,650 --> 01:16:16,084
Tänan teid, söör.

1139
01:16:18,251 --> 01:16:19,518
- Hämmastav.
- Aitäh, poisid.

1140
01:16:30,950 --> 01:16:32,017
Tere.

1141
01:16:32,151 --> 01:16:33,451
Mis lahti on?

1142
01:16:33,584 --> 01:16:35,551
- See kuradi asi on surnud.
- Oh.

1143
01:16:36,284 --> 01:16:37,683
Kas ma saan sinu oma laenata?

1144
01:16:37,817 --> 01:16:39,484
Jah, muidugi.

1145
01:16:40,184 --> 01:16:41,618
- Ma toon selle kohe tagasi.
- Muidugi.

1146
01:16:58,618 --> 01:17:00,251
Hea töö, detektiiv.

1147
01:17:02,917 --> 01:17:04,317
Suurepärane töö, Burns.

1148
01:17:04,750 --> 01:17:05,984
Aitäh, Kelly.

1149
01:17:09,384 --> 01:17:10,518
- Kuidas käsi on?
- Olgu.

1150
01:17:10,650 --> 01:17:12,117


1151
01:17:13,750 --> 01:17:15,284
Olgu. Jah, proua.

1152
01:17:19,151 --> 01:17:20,417
Kõnepost.

1153
01:17:21,750 --> 01:17:22,850
Kurat.

1154
01:17:27,184 --> 01:17:29,151
See on olnud pikk öö.
Sa saad natuke puhata.

1155
01:17:29,284 --> 01:17:30,484
Jah, sina ka.

1156
01:17:32,084 --> 01:17:33,817
Mine kallista seda oma tütart.

1157
01:18:19,084 --> 01:18:21,017
<i>Manhattan avati uuesti täna hommikul kell 7.05</i>

1158
01:18:21,151 --> 01:18:25,650
<i>pärast tapaööd
nägi kaheksa politseinikku...</i>

1159
01:18:25,783 --> 01:18:28,551
<i>...Manhattanile sisenemine ja sealt väljumine olid eile õhtul suletud.</i>

1160
01:18:28,683 --> 01:18:31,050
<i>...jälgida isiklikult
inimjahi edukas lõpetamine...</i>

1161
01:18:31,184 --> 01:18:32,618
<i>...üle ujutatud NYPD poolt</i>

1162
01:18:32,750 --> 01:18:35,683
<i>selles, mis välja nägi ja tundus
sõjaline invasioon.</i>

1163
01:18:49,618 --> 01:18:50,984
Mis lahti on?

1164
01:18:52,750 --> 01:18:54,783
kurat.

1165
01:18:55,783 --> 01:18:56,984
Olgu, olgu, rahune maha.

1166
01:18:57,117 --> 01:18:59,484
Tule lihtsalt minu juurde.

1167
01:19:00,950 --> 01:19:02,151
Jah.

1168
01:19:03,484 --> 01:19:04,650
ma saan aru.

1169
01:19:05,884 --> 01:19:07,284
Me mõtleme midagi välja.

1170
01:19:07,984 --> 01:19:09,084
Lihtsalt...

1171
01:19:12,417 --> 01:19:14,084
Ma pean minema.

1172
01:19:14,217 --> 01:19:15,351
Mulle tuli külaline.

1173
01:19:20,050 --> 01:19:21,683
Pange oma relv siia alla.

1174
01:19:42,251 --> 01:19:43,551
Kes kõneles?

1175
01:19:44,984 --> 01:19:46,184
Minu naine.

1176
01:19:48,017 --> 01:19:49,284
Ta on õde.

1177
01:19:50,117 --> 01:19:51,317
Vahetus just algas.

1178
01:19:53,284 --> 01:19:55,384
Ja see on lugu
kogu abieluelust.

1179
01:20:00,584 --> 01:20:04,151
Mees, kellele Mosto kuulus
oli teie partner.

1180
01:20:05,917 --> 01:20:07,683
Mosto oma oli teie varahoidla.

1181
01:20:08,417 --> 01:20:13,317
8-5 oli soomustatud turva, liikus
narkootikumid linna ümber NYPD sõidukites.

1182
01:20:14,451 --> 01:20:17,317
Eilne õhtu oli lihtsalt kuradi
halb õnn igal tasandil.

1183
01:20:18,117 --> 01:20:22,184
Rivaal tabab samal ajal Mosto oma
teie poisid tulevad siia, et kolida koksikoormat,

1184
01:20:23,084 --> 01:20:26,017
meestega kokku jooksma
treeninguga, sure, halvasti.

1185
01:20:28,384 --> 01:20:32,184
Need treenitud mehed põgenevad,
müü narkootikume ja puhasta raha,

1186
01:20:32,317 --> 01:20:35,017
juhuslikult koos
sama pesumasin, mida kasutad.

1187
01:20:35,817 --> 01:20:39,817
Ja sa kõrvetad maa
püüdes seda kõike varjata.

1188
01:20:41,017 --> 01:20:42,783


1189
01:20:44,084 --> 01:20:45,217
Sa oled tõesti tubli.

1190
01:20:47,451 --> 01:20:48,650
Pole piisavalt hea.

1191
01:20:51,817 --> 01:20:54,417
Kõik politseinikud ei tapetud
eile õhtul oli osa sellest.

1192
01:20:54,551 --> 01:20:57,683
Puhas või määrdunud,
nad kõik on surnud sinu pärast.

1193
01:21:02,151 --> 01:21:03,584
Nii et tead,

1194
01:21:05,984 --> 01:21:11,351
see ei puuduta Cadillaci ja
kuradi Rolexid, materiaalne jama.

1195
01:21:13,717 --> 01:21:15,817
Minu jaoks mitte.
Mitte enamiku mu poiste jaoks.

1196
01:21:16,950 --> 01:21:18,451
See puudutab elu omamist.

1197
01:21:22,451 --> 01:21:26,351
Minu esimene kuu jooksen 8.-5.
Käisin kahel oma politseiniku matustel.

1198
01:21:27,917 --> 01:21:31,017
Esimene läbis 60 miili
tund silla tugipostile.

1199
01:21:32,817 --> 01:21:34,783
Tema vere alkoholisisaldus oli 0,25.

1200
01:21:34,917 --> 01:21:37,017
Teine mees
jõi end ka surnuks.

1201
01:21:37,984 --> 01:21:39,117
Tsirroos.

1202
01:21:40,783 --> 01:21:42,984
Kolm minu politseinikku
nende kodud olid sunnitud.

1203
01:21:45,117 --> 01:21:46,384
Teine mees kaotas oma korteri.

1204
01:21:46,518 --> 01:21:48,817
Kurb majaperemees
kahekordistas üüri.

1205
01:21:48,950 --> 01:21:52,284
Abielulahutuse määr 8.-5
oli üle 70%.

1206
01:21:54,351 --> 01:21:56,351
See on minu politseinikud
abielus püsimine,

1207
01:21:58,484 --> 01:22:00,151
kasvatavad oma lapsi,

1208
01:22:00,284 --> 01:22:03,117
ei pea kulutama nelja tundi
päev liikluses istudes,

1209
01:22:03,251 --> 01:22:06,117
roomates linna ja tagasi
nad ei saa endale lubada elada,

1210
01:22:06,717 --> 01:22:09,584
linn, mis aktiivselt tegutseb
kuradile need ei meeldi.

1211
01:22:12,384 --> 01:22:14,417
Aga linn, mida nad kaitsevad...

1212
01:22:15,618 --> 01:22:18,984
oma eluga
iga kuradi päev.

1213
01:22:22,584 --> 01:22:23,917
Sellest on jutt.

1214
01:22:28,484 --> 01:22:32,284
Ma ütlen sulle mida, keegi ütleb sulle
raha ei saa osta õnne on täis paska.

1215
01:22:34,317 --> 01:22:35,950
Ja 8-5 on tõestus.

1216
01:22:40,084 --> 01:22:42,217
Frankie Burns on tõend.

1217
01:22:44,618 --> 01:22:46,717
Kas sa panid ta selle peale lihtsalt selleks, et
veenduge, et tegin teie pakkumise?

1218
01:22:46,850 --> 01:22:49,351
Ma panin ta selle selga, sest ta
võib olla sama hea kui sina.

1219
01:22:50,683 --> 01:22:52,618
Ja tal on kõik olemas
kaotada.

1220
01:23:06,683 --> 01:23:08,618
Kolm meest mõrvasid mu isa.

1221
01:23:10,618 --> 01:23:11,783
Ta võttis kaks kaasa.

1222
01:23:11,917 --> 01:23:12,950
Aga kolmas,

1223
01:23:15,417 --> 01:23:21,451
ta lõi mu isa nii mitu korda
murdis iga luu oma näost.

1224
01:23:24,650 --> 01:23:26,783
Sellepärast pidimegi saama
kinnine kirst.

1225
01:23:30,384 --> 01:23:31,683
Mees ütles kohtunikule...

1226
01:23:33,050 --> 01:23:34,950
ta isegi ei mäletanud
seda tehes.

1227
01:23:35,084 --> 01:23:37,251
Ta oli nii äge, nii...

1228
01:23:39,251 --> 01:23:41,984
nii kõrge kokaiinisisaldusega
ja inglitolm.

1229
01:23:44,017 --> 01:23:45,650
Narkootikumid
on alati seal olnud.

1230
01:23:47,084 --> 01:23:48,317
Ja nad jäävad alatiseks.

1231
01:23:48,451 --> 01:23:50,451
Ja inimesed surevad alati
nende pärast.

1232
01:23:51,750 --> 01:23:56,950
See veri, see veri
ei saa märgil olla.

1233
01:24:04,750 --> 01:24:07,551
Sa ei saa tõestada, kus
need mälupulgad pärinevad.

1234
01:24:11,384 --> 01:24:14,251
Ja keegi ei kavatse
võta seisukoht minu vastu.

1235
01:24:16,984 --> 01:24:21,117
Nii et kui te seda teed mööda lähete,
Andre, sa oled omaette.

1236
01:24:24,151 --> 01:24:27,151
Sa vaatad oma üle
enda õlgadele kogu ülejäänud elu.

1237
01:24:28,084 --> 01:24:29,518
ma tean.

1238
01:24:31,717 --> 01:24:32,750


1239
01:24:34,151 --> 01:24:36,017
Või võite lihtsalt vaadata
teistpidi.

1240
01:24:38,884 --> 01:24:40,850
ma pigem
vaata kuradile silma.

1241
01:25:04,650 --> 01:25:05,683


1242
01:25:28,050 --> 01:25:29,117


1243
01:25:33,284 --> 01:25:34,950


1244
01:25:39,650 --> 01:25:41,284


1245
01:25:58,117 --> 01:26:00,017


1246
01:26:00,151 --> 01:26:01,351
Saan aru?

1247
01:26:04,917 --> 01:26:06,650
Sa ei küsiks
kui sa ei teaks.

1248
01:26:09,451 --> 01:26:11,451
Valutab nagu pätt,
eks?

1249
01:26:14,317 --> 01:26:15,351
ma elan.

1250
01:26:18,984 --> 01:26:20,817
Saate hakkama, kui annate endast alla.

1251
01:26:23,984 --> 01:26:26,284
See on ainuke valik
teile praegu saadaval.

1252
01:26:28,084 --> 01:26:29,084
Võib-olla.

1253
01:27:06,317 --> 01:27:09,050


1254
01:27:12,484 --> 01:27:15,683


1255
01:27:18,551 --> 01:27:20,850


1256
01:27:41,584 --> 01:27:42,618
Ära tee seda.

1257
01:28:34,117 --> 01:28:35,151
Ta on läinud.

1258
01:28:36,817 --> 01:28:37,950
See on läbi.

1259
01:28:39,451 --> 01:28:40,683
Nii et pane relv käest.

1260
01:28:46,484 --> 01:28:48,683
Ma pööran ümber
ja sinuga silmitsi, Burns.

1261
01:28:48,817 --> 01:28:49,984
Ei.

1262
01:28:59,284 --> 01:29:00,518
Ma pööran ümber.

1263
01:29:09,484 --> 01:29:11,518
Mul on ajamid.

1264
01:29:12,584 --> 01:29:14,050
Kopeerisin need.

1265
01:29:15,384 --> 01:29:16,984
Nad on juba
väljas maailmas.

1266
01:29:18,783 --> 01:29:21,384


1267
01:29:22,817 --> 01:29:24,317
Sa lähed alla, Burns.

1268
01:29:26,551 --> 01:29:30,317
Iga räpane politseinik 8-5
läheb alla.

1269
01:29:32,783 --> 01:29:34,618
Sa tõmbad selle päästiku,
sa saad elu.

1270
01:29:37,650 --> 01:29:40,117
Teie tütar ei pea seda tegema
kasvab ilma emata.

1271
01:29:52,251 --> 01:29:53,618


1272
01:30:03,618 --> 01:30:04,783
Märk ka.

1273
01:30:14,917 --> 01:30:17,317


1274
01:30:28,984 --> 01:30:31,317


1275
01:30:45,084 --> 01:30:46,783


1276
01:30:54,117 --> 01:30:56,151


1277
01:32:04,466 --> 01:32:09,466



